173 lines
6.9 KiB
Plaintext
173 lines
6.9 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_booked_template
|
||
|
|
msgid "<b>Sponsor</b>:"
|
||
|
|
msgstr "<b>スポンサー</b>:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Company Name</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"mandatory_mark\"> *</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>会社名</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"mandatory_mark\"> *</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>Email</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"mandatory_mark\"> *</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>Eメール</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"mandatory_mark\"> *</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "<strong>Sponsor Details</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>スポンサー詳細</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "Contact me through a different email/phone."
|
||
|
|
msgstr "別のEメール/電話から連絡して下さい。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__use_sponsor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth_category__use_sponsor
|
||
|
|
msgid "Create Sponsor"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーを作成"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "説明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_booth_exhibitor.model_event_booth
|
||
|
|
msgid "Event Booth"
|
||
|
|
msgstr "イベントブース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_booth_exhibitor.model_event_booth_category
|
||
|
|
msgid "Event Booth Category"
|
||
|
|
msgstr "イベントブース区分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_category_view_search
|
||
|
|
msgid "Exhibitor type"
|
||
|
|
msgstr "出展者タイプ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_category_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "グループ化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "How can we showcase your company ?"
|
||
|
|
msgstr "貴社をどのように紹介しますか？"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__use_sponsor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth_category__use_sponsor
|
||
|
|
msgid "If set, when booking a booth a sponsor will be created for the user"
|
||
|
|
msgstr "設定すると、ブースを予約する際に、ユーザ用にスポンサーが作成されます"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "Phone"
|
||
|
|
msgstr "電話"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "Picture"
|
||
|
|
msgstr "画像"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_registration_details
|
||
|
|
msgid "Slogan"
|
||
|
|
msgstr "スローガン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_view_form_from_event
|
||
|
|
msgid "Sponsor"
|
||
|
|
msgstr "スポンサー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_website_description
|
||
|
|
msgid "Sponsor Description"
|
||
|
|
msgstr "スポンサー説明"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_email
|
||
|
|
msgid "Sponsor Email"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーメール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth_category__sponsor_type_id
|
||
|
|
msgid "Sponsor Level"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーレベル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_image_512
|
||
|
|
msgid "Sponsor Logo"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーロゴ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_mobile
|
||
|
|
msgid "Sponsor Mobile"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーモバイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_name
|
||
|
|
msgid "Sponsor Name"
|
||
|
|
msgstr "スポンサー名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_phone
|
||
|
|
msgid "Sponsor Phone"
|
||
|
|
msgstr "スポンサー電話"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth__sponsor_subtitle
|
||
|
|
msgid "Sponsor Slogan"
|
||
|
|
msgstr "スポンサー・スローガン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_booth_exhibitor.field_event_booth_category__exhibitor_type
|
||
|
|
msgid "Sponsor Type"
|
||
|
|
msgstr "スポンサータイプ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_category_view_search
|
||
|
|
msgid "Sponsor type"
|
||
|
|
msgstr "スポンサータイプ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_booth_exhibitor
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_booth_exhibitor.event_booth_category_view_form
|
||
|
|
msgid "Sponsorship"
|
||
|
|
msgstr "スポンサーシップ"
|