1182 lines
50 KiB
Plaintext
1182 lines
50 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Larissa Manderfeld, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: de\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
")\n"
|
|||
|
|
" to meet them!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"),\n"
|
|||
|
|
" um sie zu treffen!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unveröffentlicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|||
|
|
"title=\"Arrow\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
|||
|
|
"title=\"Arrow\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
|||
|
|
" Write one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
|||
|
|
" Eine schreiben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_aside
|
|||
|
|
msgid "<small class=\"badge text-bg-danger\">Unpublished</small>"
|
|||
|
|
msgstr "<small class=\"badge text-bg-danger\">Unveröffentlicht</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_search_tag
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"btn border-0 py-1 px-2\">×</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"btn border-0 py-1 px-2\">×</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"fa fa-plus me-1\"/> Add Exhibitors"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"fa fa-plus me-1\"/> Aussteller hinzufügen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_aside
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"h5 m-3\">Other exhibitors</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"h5 m-3\">Andere Austeller</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Oops! This room is currently closed</span><br/>\n"
|
|||
|
|
" Come back between"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Hoppla! Dieser Raum ist zurzeit geschlossen</span><br/>\n"
|
|||
|
|
" Kommen Sie wieder zwischen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with"
|
|||
|
|
" us!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span>Hoppla! Dieser Raum ist voll</span><br/>Kommen Sie später wieder, um "
|
|||
|
|
"mit uns zu chatten!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A non-profit international educational and scientific\n"
|
|||
|
|
" organisation, hosting three departments (aeronautics and\n"
|
|||
|
|
" aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and\n"
|
|||
|
|
" turbomachinery and propulsion)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Eine internationale Bildungs- und Wissenschaftsorganisation\n"
|
|||
|
|
" ohne Erwerbszweck mit drei Abteilungen\n"
|
|||
|
|
" (Luft- und Raumfahrt, Umwelt- und angewandte Strömungsdynamik sowie\n"
|
|||
|
|
" Turbomaschinen und Antriebe)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "Über"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "Action Needed"
|
|||
|
|
msgstr "Aktion notwendig"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_ids
|
|||
|
|
msgid "Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Aktivitäten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Activity Exception Decoration"
|
|||
|
|
msgstr "Aktivitätsausnahme-Dekoration"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_state
|
|||
|
|
msgid "Activity State"
|
|||
|
|
msgstr "Status der Aktivität"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Activity Type Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Symbol des Aktivitätstyps"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_country
|
|||
|
|
msgid "All Countries"
|
|||
|
|
msgstr "Alle Länder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_sponsorship
|
|||
|
|
msgid "All Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Alle Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Archiviert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
|||
|
|
msgid "As a team, we are happy to contribute to this event."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wir als Team freuen uns, einen Beitrag zu dieser Veranstaltung leisten zu "
|
|||
|
|
"können."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_attachment_count
|
|||
|
|
msgid "Attachment Count"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl Anhänge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "Attendees will be able to join to meet"
|
|||
|
|
msgstr "Die Teilnehmer haben die Möglichkeit eines Treffens mit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "Available from"
|
|||
|
|
msgstr "Verfügbar ab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type1
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__bronze
|
|||
|
|
msgid "Bronze"
|
|||
|
|
msgstr "Bronze"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_country
|
|||
|
|
msgid "By Country"
|
|||
|
|
msgstr "Nach Land"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_sponsorship
|
|||
|
|
msgid "By Level"
|
|||
|
|
msgstr "Nach Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__can_publish
|
|||
|
|
msgid "Can Publish"
|
|||
|
|
msgstr "Kann veröffentlichen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__chat_room_id
|
|||
|
|
msgid "Chat Room"
|
|||
|
|
msgstr "Chatraum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Schließen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Come back between"
|
|||
|
|
msgstr "Kommen Sie wieder zwischen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
|||
|
|
msgid "Come see us live, we hope to meet you!"
|
|||
|
|
msgstr "Besuchen Sie uns live, wir würden uns freuen, Sie kennenzulernen!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
|||
|
|
msgid "Connect"
|
|||
|
|
msgstr "Verbinden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Countries"
|
|||
|
|
msgstr "Länder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__country_id
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "Land"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__country_flag_url
|
|||
|
|
msgid "Country Flag"
|
|||
|
|
msgstr "Länderflagge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
|||
|
|
msgid "Create a Sponsor / Exhibitor"
|
|||
|
|
msgstr "Einen Sponsor/Aussteller erstellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
|||
|
|
msgid "Create a Sponsor Level"
|
|||
|
|
msgstr "Ein Sponsorlevel erstellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Erstellt am"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Customer Relationship Management"
|
|||
|
|
msgstr "Customer Relationship Management"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply\n"
|
|||
|
|
" Chain processes in order to make our customers more productive,\n"
|
|||
|
|
" responsive and profitable."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Deco Addict entwirft, entwickelt, integriert und unterstützt Prozesse für das Personalwesen und\n"
|
|||
|
|
" die Lieferkette, um unsere Kunden produktiver,\n"
|
|||
|
|
" reaktionsschneller und profitabler zu machen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME\n"
|
|||
|
|
" with Open Sources software to manage their businesses. Our\n"
|
|||
|
|
" consultants are experts in the following areas:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Deco Addict integriert ERP für globale Unternehmen und unterstützt PME\n"
|
|||
|
|
" mit Open-Source-Software bei der Verwaltung ihrer Geschäfte. Unsere \n"
|
|||
|
|
" Berater sind Experten in den folgenden Bereichen:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_description
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
|||
|
|
msgid "Discover more"
|
|||
|
|
msgstr "Mehr entdecken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_type__exhibitor_menu
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aussteller auf der Website anzeigen, in der Fußzeile jeder Seite der "
|
|||
|
|
"Veranstaltung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Display in footer"
|
|||
|
|
msgstr "In Fußzeile anzeigen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_email
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__hour_to
|
|||
|
|
msgid "End hour"
|
|||
|
|
msgstr "Endzeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_event
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__event_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "Veranstaltung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Event Page"
|
|||
|
|
msgstr "Veranstaltungsseite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_sponsor
|
|||
|
|
msgid "Event Sponsor"
|
|||
|
|
msgstr "Veranstaltungssponsor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_sponsor_type
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Event Sponsor Level"
|
|||
|
|
msgstr "Level des Veranstaltungssponsors"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_view_form
|
|||
|
|
msgid "Event Sponsor Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Level der Veranstaltungssponsoren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Event Sponsors"
|
|||
|
|
msgstr "Veranstaltungssponsoren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_type
|
|||
|
|
msgid "Event Template"
|
|||
|
|
msgstr "Veranstaltungsvorlage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__exhibitor
|
|||
|
|
msgid "Exhibitor"
|
|||
|
|
msgstr "Aussteller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/models/event_event.py:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Exhibitors"
|
|||
|
|
msgstr "Aussteller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_type_view_form
|
|||
|
|
msgid "Exhibitors Menu Item"
|
|||
|
|
msgstr "Menüpunkt für Aussteller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__exhibitor_menu_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__website_event_menu__menu_type__exhibitor
|
|||
|
|
msgid "Exhibitors Menus"
|
|||
|
|
msgstr "Aussteller-Menü"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
|||
|
|
msgid "Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_follower_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Follower"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|||
|
|
msgstr "Follower (Partner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_icon
|
|||
|
|
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
|||
|
|
msgstr "FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__sponsor
|
|||
|
|
msgid "Footer Logo Only"
|
|||
|
|
msgstr "Nur Fußzeilenlogo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type3
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__gold
|
|||
|
|
msgid "Gold"
|
|||
|
|
msgstr "Gold"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Gruppieren nach"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
|||
|
|
msgid "Happy to be Sponsor"
|
|||
|
|
msgstr "Glücklich, Sponsor zu sein"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__has_message
|
|||
|
|
msgid "Has Message"
|
|||
|
|
msgstr "Hat eine Nachricht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_icon
|
|||
|
|
msgid "Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Icon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_icon
|
|||
|
|
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
|||
|
|
msgstr "Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction
|
|||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_128
|
|||
|
|
msgid "Image 128"
|
|||
|
|
msgstr "Bild 128"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_256
|
|||
|
|
msgid "Image 256"
|
|||
|
|
msgstr "Bild 256"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_image_url
|
|||
|
|
msgid "Image URL"
|
|||
|
|
msgstr "Bild-URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Inventory and Warehouse management"
|
|||
|
|
msgstr "Lager und Bestandsverwaltung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_is_follower
|
|||
|
|
msgid "Is Follower"
|
|||
|
|
msgstr "Ist Follower"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__is_published
|
|||
|
|
msgid "Is Published"
|
|||
|
|
msgstr "Ist veröffentlicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It provides post-graduate education in fluid dynamics\n"
|
|||
|
|
" (research master in fluid dynamics, former \"Diploma\n"
|
|||
|
|
" Course\", doctoral program, stagiaire program and lecture\n"
|
|||
|
|
" series) and encourages \"training in research through\n"
|
|||
|
|
" research\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie bietet eine weiterführende Ausbildung in Strömungsdynamik\n"
|
|||
|
|
" (Forschungsmaster in Strömungsdynamik, vorher „Diplomkurs“, Doktorandenprogramm, Praktikumsprogramm und\n"
|
|||
|
|
" Doktorandenprogramm, Praktikumsprogramm und\n"
|
|||
|
|
" Lesungen) und fördert die „Ausbildung in der Forschung durch\n"
|
|||
|
|
" Forschung“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It undertakes and promotes research in the field of fluid\n"
|
|||
|
|
" dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,\n"
|
|||
|
|
" turbomachinery and other specialized test facilities, some\n"
|
|||
|
|
" of which are unique or the largest in the world. Extensive\n"
|
|||
|
|
" research on experimental, computational and theoretical\n"
|
|||
|
|
" aspects of gas and liquid flows is carried out under the\n"
|
|||
|
|
" direction of the faculty and research engineers, sponsored\n"
|
|||
|
|
" mainly by governmental and international agencies as well\n"
|
|||
|
|
" as industries."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie betreibt und fördert die Forschung auf dem Gebiet der Strömungsdynamik.\n"
|
|||
|
|
" Sie verfügt über etwa fünfzig verschiedene Windkanäle,\n"
|
|||
|
|
" Turbomaschinen und andere spezialisierte Testeinrichtungen, von denen einige\n"
|
|||
|
|
" einzigartig oder die größten der Welt sind. Unter der Leitung\n"
|
|||
|
|
" des Lehrkörpers und der Forschungsingenieure werden umfangreiche\n"
|
|||
|
|
" Forschungsarbeiten zu experimentellen, rechnerischen und theoretischen Aspekten\n"
|
|||
|
|
" von Gas- und Flüssigkeitsströmungen durchgeführt,\n"
|
|||
|
|
" die hauptsächlich von staatlichen und internationalen Stellen sowie von\n"
|
|||
|
|
" der Industrie gefördert werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Jitsi Name"
|
|||
|
|
msgstr "Jitsi-Name"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Join us next time to meet"
|
|||
|
|
msgstr "Nehmen Sie beim nächsten Mal teil und treffen Sie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "Join us there to meet"
|
|||
|
|
msgstr "Nehmen Sie teil und treffen Sie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_lang_id
|
|||
|
|
msgid "Language"
|
|||
|
|
msgstr "Sprache"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_last_activity
|
|||
|
|
msgid "Last activity"
|
|||
|
|
msgstr "Letzte Aktivität"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Level"
|
|||
|
|
msgstr "Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Level:"
|
|||
|
|
msgstr "Level:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
|||
|
|
msgid "Live"
|
|||
|
|
msgstr "Live"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_512
|
|||
|
|
msgid "Logo"
|
|||
|
|
msgstr "Logo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Materials Management"
|
|||
|
|
msgstr "Materialmanagement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_capacity
|
|||
|
|
msgid "Max capacity"
|
|||
|
|
msgstr "Maximale Kapazität"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_participant_reached
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of participant reached in the room at the same time"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Maximale Anzahl von Teilnehmern, die sich gleichzeitig im Raum befinden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_website_event_menu__menu_type
|
|||
|
|
msgid "Menu Type"
|
|||
|
|
msgstr "Menüart"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error
|
|||
|
|
msgid "Message Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_ids
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Nachrichten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_mobile
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Mobile"
|
|||
|
|
msgstr "Mobil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
|||
|
|
msgid "More info"
|
|||
|
|
msgstr "Weitere Infos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__my_activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "My Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Frist für meine Aktivitäten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Name"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_calendar_event_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
|||
|
|
msgstr "Nächstes Aktivitätskalenderereignis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_date_deadline
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Nächste Aktivitätsfrist"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_summary
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Summary"
|
|||
|
|
msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_id
|
|||
|
|
msgid "Next Activity Type"
|
|||
|
|
msgstr "Nächster Aktivitätstyp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__no_ribbon
|
|||
|
|
msgid "No Ribbon"
|
|||
|
|
msgstr "Kein Band"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
|||
|
|
msgid "No exhibitor found."
|
|||
|
|
msgstr "Kein Aussteller gefunden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl der Aktionen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of errors"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl der Fehler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages requiring action"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages with delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Online"
|
|||
|
|
msgstr "Online"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__online
|
|||
|
|
msgid "Online Exhibitor"
|
|||
|
|
msgstr "Online-Aussteller"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Opening Hours"
|
|||
|
|
msgstr "Öffnungszeiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__hour_from
|
|||
|
|
msgid "Opening hour"
|
|||
|
|
msgstr "Öffnungszeiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Our experts invent, imagine and develop solutions which meet\n"
|
|||
|
|
" your business requirements. They build a new technical\n"
|
|||
|
|
" environment for your company, but they always take the already\n"
|
|||
|
|
" installed IT software into account. That is why Idealis\n"
|
|||
|
|
" Consulting delivers excellence in HR and SC Management."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Unsere Experten erfinden, erdenken und entwickeln Lösungen,\n"
|
|||
|
|
" die Ihren Ihre geschäftlichen Anforderungen erfüllen. Sie bauen eine neue technische\n"
|
|||
|
|
" Umgebung für Ihr Unternehmen, aber sie berücksichtigen dabei immer die bereits bereits\n"
|
|||
|
|
" installierte IT-Software. Deshalb ist Idealis\n"
|
|||
|
|
" Consulting hervorragende Leistungen im Bereich HR- und Zeitplanmanagement."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_participant_count
|
|||
|
|
msgid "Participant count"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl Teilnehmer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Partner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_participant_reached
|
|||
|
|
msgid "Peak participants"
|
|||
|
|
msgstr "Maximale Teilnehmerzahl."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Personnel Administration"
|
|||
|
|
msgstr "Personalverwaltung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_phone
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Telefon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Veröffentlicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. \"Gold, Silver, "
|
|||
|
|
"Bronze\")."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ordnen Sie Ihre Sponsoren nach Ihrem eigenen Bewertungssystem (z. B. „Gold, "
|
|||
|
|
"Silber, Bronze“)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__rating_ids
|
|||
|
|
msgid "Ratings"
|
|||
|
|
msgstr "Bewertungen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
|||
|
|
msgid "Register"
|
|||
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Reporting"
|
|||
|
|
msgstr "Berichtswesen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_user_id
|
|||
|
|
msgid "Responsible User"
|
|||
|
|
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__display_ribbon_style
|
|||
|
|
msgid "Ribbon Style"
|
|||
|
|
msgstr "Band-Stil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_is_full
|
|||
|
|
msgid "Room Is Full"
|
|||
|
|
msgstr "Raum ist voll"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_name
|
|||
|
|
msgid "Room Name"
|
|||
|
|
msgstr "Raumname"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_sms_error
|
|||
|
|
msgid "SMS Delivery error"
|
|||
|
|
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Sales and Distribution"
|
|||
|
|
msgstr "Verkauf und Vertrieb"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Sequenz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__exhibitor_menu
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_type__exhibitor_menu
|
|||
|
|
msgid "Showcase Exhibitors"
|
|||
|
|
msgstr "Aussteller präsentieren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type2
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__silver
|
|||
|
|
msgid "Silver"
|
|||
|
|
msgstr "Silber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__subtitle
|
|||
|
|
msgid "Slogan"
|
|||
|
|
msgstr "Slogan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/models/event_sponsor.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Sponsor"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__sponsor_count
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Count"
|
|||
|
|
msgstr "Anzahl Sponsoren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__email
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-Mail des Sponsors"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__name
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Level"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsor-Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_exhibitor.menu_event_sponsor_type
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsoren-Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__mobile
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Mobile"
|
|||
|
|
msgstr "Mobiltelefon des Sponsors"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__name
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Name"
|
|||
|
|
msgstr "Name des Sponsors"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__phone
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Telefon des Sponsors"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__exhibitor_type
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Type"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsortyp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__url
|
|||
|
|
msgid "Sponsor Website"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsorenwebsite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_kanban
|
|||
|
|
msgid "Sponsor image"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsorenbild"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__sponsor_ids
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_event_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Sponsors"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsoren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sponsors are advertised on your event pages.<br>\n"
|
|||
|
|
" Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sponsoren werden auf Ihren Veranstaltungsseiten beworben.<br>\n"
|
|||
|
|
"Aussteller haben eine eigene Seite mit einem Chatraum, wo Interessenten mit ihnen in Kontakt treten können."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Sponsorship"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsoring"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__sponsor_type_id
|
|||
|
|
msgid "Sponsorship Level"
|
|||
|
|
msgstr "Sponsoring-Level"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_state
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Status based on activities\n"
|
|||
|
|
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
|||
|
|
"Today: Activity date is today\n"
|
|||
|
|
"Planned: Future activities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
|
|||
|
|
"Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n"
|
|||
|
|
"Heute: Aktivitätsdatum ist heute\n"
|
|||
|
|
"Geplant: anstehende Aktivitäten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
|||
|
|
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
|||
|
|
msgid "Talent Management"
|
|||
|
|
msgstr "Talentmanagement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/controllers/website_event_main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The event %s starts on %s (%s). \n"
|
|||
|
|
"Join us there to meet %s!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Veranstaltung %s beginnt am %s (%s). \n"
|
|||
|
|
"Nehmen Sie teil und treffen Sie %s!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_url
|
|||
|
|
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die vollständige URL, um über die Website auf das Dokument zuzugreifen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "The sponsor website description is missing."
|
|||
|
|
msgstr "Die Beschreibung der Sponsorenwebsite fehlt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__event_date_tz
|
|||
|
|
msgid "Timezone"
|
|||
|
|
msgstr "Zeitzone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Top Bar Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Obere Filterleiste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_decoration
|
|||
|
|
msgid "Type of the exception activity on record."
|
|||
|
|
msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_thumb_details
|
|||
|
|
msgid "Unpublished"
|
|||
|
|
msgstr "Unveröffentlicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_published
|
|||
|
|
msgid "Visible on current website"
|
|||
|
|
msgstr "Auf der aktuellen Website sichtbar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
|||
|
|
msgid "We could not find any exhibitor at this moment."
|
|||
|
|
msgstr "Wir konnten derzeit keinen Aussteller finden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
|||
|
|
msgid "We could not find any exhibitor matching your search for:"
|
|||
|
|
msgstr "Wir konnten keinen Aussteller finden, der Ihrer Suche entspricht:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Website"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_website_event_menu
|
|||
|
|
msgid "Website Event Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Website-Veranstaltungsmenü"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Website-Nachrichten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_url
|
|||
|
|
msgid "Website URL"
|
|||
|
|
msgstr "Website-URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Website communication history"
|
|||
|
|
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__is_in_opening_hours
|
|||
|
|
msgid "Within opening hours"
|
|||
|
|
msgstr "Innerhalb der Öffnungszeiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "a few seconds"
|
|||
|
|
msgstr "einigen Sekunden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid "e.g. \"Openwood specializes in home decoration...\""
|
|||
|
|
msgstr "z. B. „Openwood ist spezialisiert auf Heimdekoration ...“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. : OpenWood Decoration"
|
|||
|
|
msgstr "z. B.: OpenWood-Dekoration"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. : https://www.odoo.com"
|
|||
|
|
msgstr "z. B.: https://www.odoo.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. : open.wood.decoration@example.com"
|
|||
|
|
msgstr "z. B.: open.wood.decoration@example.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. Your best choice for your home"
|
|||
|
|
msgstr "z. B. Die beste Wahl für Ihr Zuhause"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "is not available right now."
|
|||
|
|
msgstr "ist momentan nicht verfügbar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "is over."
|
|||
|
|
msgstr "ist vorbei."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"is over.\n"
|
|||
|
|
" <br/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ist vorbei.\n"
|
|||
|
|
"<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "starts in"
|
|||
|
|
msgstr "beginnt in"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_event_exhibitor
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "starts on"
|
|||
|
|
msgstr "beginnt am"
|