1168 lines
50 KiB
Plaintext
1168 lines
50 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_event_exhibitor
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Daye Jeong, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Daye Jeong, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ko\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
")\n"
|
||
" to meet them!"
|
||
msgstr ""
|
||
")\n"
|
||
" 만나볼 수 있습니다!"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>Unpublished"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-ban me-2\"/>게시 안 됨"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
|
||
"title=\"Arrow\"/>"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"화살표 아이콘\" title=\"화살표\"/>"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" Write one."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>\n"
|
||
" 하나 작성하세요."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_aside
|
||
msgid "<small class=\"badge text-bg-danger\">Unpublished</small>"
|
||
msgstr "<small class=\"badge text-bg-danger\">게시 안 됨</small>"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_search_tag
|
||
msgid "<span class=\"btn border-0 py-1 px-2\">×</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"btn border-0 py-1 px-2\">×</span>"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
||
msgid "<span class=\"fa fa-plus me-1\"/> Add Exhibitors"
|
||
msgstr "<span class=\"fa fa-plus me-1\"/> 참가업체 추가"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_aside
|
||
msgid "<span class=\"h5 m-3\">Other exhibitors</span>"
|
||
msgstr "<span class=\"h5 m-3\">기타 참가업체</span>"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Oops! This room is currently closed</span><br/>\n"
|
||
" Come back between"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>죄송합니다! 이 방은 현재 예약이 마감되었습니다.</span><br/>\n"
|
||
" 다시 시도하시려면"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with"
|
||
" us!"
|
||
msgstr "<span>죄송합니다, 방이 현재 다 찼습니다.</span><br/>나중에 다시 채팅을 시도해주세요!"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
||
msgid ""
|
||
"A non-profit international educational and scientific\n"
|
||
" organisation, hosting three departments (aeronautics and\n"
|
||
" aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and\n"
|
||
" turbomachinery and propulsion)."
|
||
msgstr ""
|
||
"비영리 국제 교육 및 과학\n"
|
||
" 단체, 세 개의 부서 (항공 및\n"
|
||
" 항공우주, 환경 및 응용 유체 역학, 그리고\n"
|
||
" 터보 기계 및 추진)."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "소개"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "조치 필요"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "활성화"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_ids
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "활동"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||
msgstr "활동 예외 장식"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_state
|
||
msgid "Activity State"
|
||
msgstr "활동 상태"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_icon
|
||
msgid "Activity Type Icon"
|
||
msgstr "활동 유형 아이콘"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_country
|
||
msgid "All Countries"
|
||
msgstr "모든 국가"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_sponsorship
|
||
msgid "All Levels"
|
||
msgstr "모든 등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "보관됨"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
||
msgid "As a team, we are happy to contribute to this event."
|
||
msgstr "팀으로서 우리는 이 이벤트에 기여하게 되어 기쁩니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "첨부 파일 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "Attendees will be able to join to meet"
|
||
msgstr "참석자는 다음과 같은 방법으로 참여할 수 있습니다"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "Available from"
|
||
msgstr "이용 가능"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type1
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__bronze
|
||
msgid "Bronze"
|
||
msgstr "동"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_country
|
||
msgid "By Country"
|
||
msgstr "국가별"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar_sponsorship
|
||
msgid "By Level"
|
||
msgstr "등급별"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__can_publish
|
||
msgid "Can Publish"
|
||
msgstr "게시 가능"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__chat_room_id
|
||
msgid "Chat Room"
|
||
msgstr "채팅방"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "닫기"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Come back between"
|
||
msgstr "다시 시도하시려면"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
||
msgid "Come see us live, we hope to meet you!"
|
||
msgstr "라이브로 만나 뵙기를 기대합니다!"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "연결"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "국가"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "국가"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__country_flag_url
|
||
msgid "Country Flag"
|
||
msgstr "국기"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
||
msgid "Create a Sponsor / Exhibitor"
|
||
msgstr "스폰서 / 참가자 생성"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
||
msgid "Create a Sponsor Level"
|
||
msgstr "스폰서 등급 생성"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "작성자"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "작성일자"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Customer Relationship Management"
|
||
msgstr "고객 관계 관리"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid ""
|
||
"Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply\n"
|
||
" Chain processes in order to make our customers more productive,\n"
|
||
" responsive and profitable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deco Addict는 고객의 생산성과 즉각적인 대응력을 높이고 수익성을 향상시키기 위해\n"
|
||
" 인사 및 공급망 프로세스를 설계, 개발, 통합 및\n"
|
||
" 지원합니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid ""
|
||
"Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME\n"
|
||
" with Open Sources software to manage their businesses. Our\n"
|
||
" consultants are experts in the following areas:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deco Addict는 글로벌 기업을 위해 통합 ERP 시스템을 제공하고\n"
|
||
" 오픈소스 소프트웨어로 PME를 지원하여 비즈니스를 관리합니다.\n"
|
||
" 당사는 다음 분야에서 전문적인 컨설턴트를 제공합니다:"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_description
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "설명"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
||
msgid "Discover more"
|
||
msgstr "더 알아보기"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "표시명"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_type__exhibitor_menu
|
||
msgid ""
|
||
"Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event."
|
||
msgstr "웹사이트의 모든 행사 페이지 하단에 참가업체를 표시합니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Display in footer"
|
||
msgstr "바닥글에 표시"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "이메일"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__hour_to
|
||
msgid "End hour"
|
||
msgstr "종료 시간"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_event
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__event_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "행사"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
||
msgid "Event Page"
|
||
msgstr "행사 페이지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_sponsor
|
||
msgid "Event Sponsor"
|
||
msgstr "행사 스폰서"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_sponsor_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_view_tree
|
||
msgid "Event Sponsor Level"
|
||
msgstr "행사 스폰서 등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_view_form
|
||
msgid "Event Sponsor Levels"
|
||
msgstr "행사 스폰서 등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Event Sponsors"
|
||
msgstr "행사 스폰서"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_event_type
|
||
msgid "Event Template"
|
||
msgstr "행사 서식"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__exhibitor
|
||
msgid "Exhibitor"
|
||
msgstr "참가업체"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/models/event_event.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Exhibitors"
|
||
msgstr "참가업체"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_type_view_form
|
||
msgid "Exhibitors Menu Item"
|
||
msgstr "참가업체 메뉴 항목"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__exhibitor_menu_ids
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__website_event_menu__menu_type__exhibitor
|
||
msgid "Exhibitors Menus"
|
||
msgstr "참가업체 메뉴"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_topbar
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "필터"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "팔로워"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "팔로워 (협력사)"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_icon
|
||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||
msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__sponsor
|
||
msgid "Footer Logo Only"
|
||
msgstr "바닥글 로고만"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type3
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__gold
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "금"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "그룹별"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_4
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_5
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_6
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_7
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_8
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_9
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_1
|
||
msgid "Happy to be Sponsor"
|
||
msgstr "스폰서가 되어 기쁩니다"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "메시지가 있습니다"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "아이콘"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_icon
|
||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||
msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_128
|
||
msgid "Image 128"
|
||
msgstr "128 이미지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_256
|
||
msgid "Image 256"
|
||
msgstr "256 이미지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_image_url
|
||
msgid "Image URL"
|
||
msgstr "이미지 URL"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Inventory and Warehouse management"
|
||
msgstr "재고 및 창고 관리"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "팔로워임"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__is_published
|
||
msgid "Is Published"
|
||
msgstr "게시 여부"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
||
msgid ""
|
||
"It provides post-graduate education in fluid dynamics\n"
|
||
" (research master in fluid dynamics, former \"Diploma\n"
|
||
" Course\", doctoral program, stagiaire program and lecture\n"
|
||
" series) and encourages \"training in research through\n"
|
||
" research\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"유체 역학 대학원 교육 과정\n"
|
||
" (유체 역학 연구 석사 과정, 전 \"디플로마\n"
|
||
" 과정\", 박사 과정, 연수 프로그램 및 강연\n"
|
||
" 시리즈)을 제공하며 \"연구를 통한 연구 교육\"을 장려합니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_2
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_2
|
||
msgid ""
|
||
"It undertakes and promotes research in the field of fluid\n"
|
||
" dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,\n"
|
||
" turbomachinery and other specialized test facilities, some\n"
|
||
" of which are unique or the largest in the world. Extensive\n"
|
||
" research on experimental, computational and theoretical\n"
|
||
" aspects of gas and liquid flows is carried out under the\n"
|
||
" direction of the faculty and research engineers, sponsored\n"
|
||
" mainly by governmental and international agencies as well\n"
|
||
" as industries."
|
||
msgstr ""
|
||
"유체 역학 분야의 연구를 수행 및 촉진합니다\n"
|
||
" 50여 개에 달하는 풍동과 터보 기계뿐만 아니라 \n"
|
||
" 기타 전문적인 실험 시설을 보유하고 있으며,\n"
|
||
" 그중 일부는 전 세계의 유일한 시설이거나 최대 규모를 자랑합니다.\n"
|
||
" 현재 정부 및 국제기간과 산업계의 후원을 받아\n"
|
||
" 뛰어난 교수진과 실험 엔지니어들의 지휘 아래\n"
|
||
" 기체 및 액체 흐름의 실험, 계산 및 이론적 측면에 대한\n"
|
||
" 광범위한 연구를 활발하게 수행하고\n"
|
||
" 있습니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Jitsi Name"
|
||
msgstr "Jitsi 이름"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Join us next time to meet"
|
||
msgstr "다음에 다시 만나려면"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "Join us there to meet"
|
||
msgstr "다시 만나려면"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_lang_id
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "사용 언어"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "최근 갱신 일자"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_last_activity
|
||
msgid "Last activity"
|
||
msgstr "최근 활동"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_kanban
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "등급:"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "실시간"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__image_512
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "로고"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Materials Management"
|
||
msgstr "자재 관리"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_capacity
|
||
msgid "Max capacity"
|
||
msgstr "최대 인원"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_participant_reached
|
||
msgid "Maximum number of participant reached in the room at the same time"
|
||
msgstr "동시에 방에 참여할 수 있는 최대 인원 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_website_event_menu__menu_type
|
||
msgid "Menu Type"
|
||
msgstr "메뉴 유형"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "메시지 전송 오류"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "메시지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_mobile
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "휴대폰 번호"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
||
msgid "More info"
|
||
msgstr "추가 정보"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__my_activity_date_deadline
|
||
msgid "My Activity Deadline"
|
||
msgstr "내 활동 마감일"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "이름"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_calendar_event_id
|
||
msgid "Next Activity Calendar Event"
|
||
msgstr "다음 활동 캘린더 행사"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_date_deadline
|
||
msgid "Next Activity Deadline"
|
||
msgstr "다음 활동 마감일"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_summary
|
||
msgid "Next Activity Summary"
|
||
msgstr "다음 활동 요약"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_type_id
|
||
msgid "Next Activity Type"
|
||
msgstr "다음 활동 유형"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__no_ribbon
|
||
msgid "No Ribbon"
|
||
msgstr "리본 없음"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
||
msgid "No exhibitor found."
|
||
msgstr "참가업체를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "작업 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "오류 횟수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "조치가 필요한 메시지 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Online"
|
||
msgstr "온라인"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor__exhibitor_type__online
|
||
msgid "Online Exhibitor"
|
||
msgstr "온라인 참가업체"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Opening Hours"
|
||
msgstr "영업 시간"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__hour_from
|
||
msgid "Opening hour"
|
||
msgstr "영업 시간"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid ""
|
||
"Our experts invent, imagine and develop solutions which meet\n"
|
||
" your business requirements. They build a new technical\n"
|
||
" environment for your company, but they always take the already\n"
|
||
" installed IT software into account. That is why Idealis\n"
|
||
" Consulting delivers excellence in HR and SC Management."
|
||
msgstr ""
|
||
"당사의 전문가들은 비즈니스를 운영하는 데 필요한 모든 요구사항을\n"
|
||
" 충족할 수 있는 솔루션을 고민하고 개발합니다.\n"
|
||
" 귀사를 위한 새로운 기술 환경을 구축할 때도\n"
|
||
" 이미 설치되어 있는 IT 소프트웨어와의 호환성을 고려합니다.\n"
|
||
" 이것이 바로 Idealis Consulting이 인사 및 SC 관리 분야에서 탁월한 서비스를 제공한다고 자부하는 이유입니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_participant_count
|
||
msgid "Participant count"
|
||
msgstr "참가자 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "협력사"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_max_participant_reached
|
||
msgid "Peak participants"
|
||
msgstr "최대 참가자 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Personnel Administration"
|
||
msgstr "인사 관리"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__partner_phone
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "전화번호"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_search
|
||
msgid "Published"
|
||
msgstr "게시 됨"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
||
msgid ""
|
||
"Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. \"Gold, Silver, "
|
||
"Bronze\")."
|
||
msgstr "자체 등급 시스템(예. \"골드, 실버, 브론즈\")에 따라 스폰서의 순위를 매길 수 있습니다"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "평가"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_card
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "등록하기"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "보고"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_user_id
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "담당 사용자"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__display_ribbon_style
|
||
msgid "Ribbon Style"
|
||
msgstr "리본 스타일"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_is_full
|
||
msgid "Room Is Full"
|
||
msgstr "방이 가득 찼습니다"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__room_name
|
||
msgid "Room Name"
|
||
msgstr "방 이름"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS 전송 에러"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Sales and Distribution"
|
||
msgstr "판매 및 유통"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__sequence
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "순서"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__exhibitor_menu
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_type__exhibitor_menu
|
||
msgid "Showcase Exhibitors"
|
||
msgstr "쇼케이스 참가업체"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:event.sponsor.type,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type2
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_event_exhibitor.selection__event_sponsor_type__display_ribbon_style__silver
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "은"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__subtitle
|
||
msgid "Slogan"
|
||
msgstr "슬로건"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/models/event_sponsor.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sponsor"
|
||
msgstr "스폰서"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__sponsor_count
|
||
msgid "Sponsor Count"
|
||
msgstr "스폰서 수"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__email
|
||
msgid "Sponsor Email"
|
||
msgstr "스폰서 이메일"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor_type__name
|
||
msgid "Sponsor Level"
|
||
msgstr "스폰서 레벨"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_exhibitor.event_sponsor_type_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_exhibitor.menu_event_sponsor_type
|
||
msgid "Sponsor Levels"
|
||
msgstr "스폰서 등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__mobile
|
||
msgid "Sponsor Mobile"
|
||
msgstr "스폰서 휴대전화"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__name
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "Sponsor Name"
|
||
msgstr "스폰서 이름"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__phone
|
||
msgid "Sponsor Phone"
|
||
msgstr "스폰서 전화"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__exhibitor_type
|
||
msgid "Sponsor Type"
|
||
msgstr "스폰서 유형"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__url
|
||
msgid "Sponsor Website"
|
||
msgstr "스폰서 웹사이트"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_kanban
|
||
msgid "Sponsor image"
|
||
msgstr "스폰서 이미지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_event__sponsor_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_event_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
||
msgid "Sponsors"
|
||
msgstr "스폰서"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_exhibitor.event_sponsor_action_from_event
|
||
msgid ""
|
||
"Sponsors are advertised on your event pages.<br>\n"
|
||
" Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"스폰서는 행사 페이지에 광고됩니다. <br>\n"
|
||
" 참가업체는 채팅방이 있는 전용 페이지를 통해 사람들과 소통할 수 있습니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
||
msgid "Sponsorship"
|
||
msgstr "스폰서쉽"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__sponsor_type_id
|
||
msgid "Sponsorship Level"
|
||
msgstr "스폰서십 등급"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_state
|
||
msgid ""
|
||
"Status based on activities\n"
|
||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||
"Today: Activity date is today\n"
|
||
"Planned: Future activities."
|
||
msgstr ""
|
||
"활동 기준 상태\n"
|
||
"기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.\n"
|
||
"오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.\n"
|
||
"예정: 향후 계획된 활동입니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_1
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_7_sponsor_3
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_0
|
||
#: model_terms:event.sponsor,website_description:website_event_exhibitor.event_sponsor_3
|
||
msgid "Talent Management"
|
||
msgstr "인재 관리"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/controllers/website_event_main.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The event %s starts on %s (%s). \n"
|
||
"Join us there to meet %s!"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s 행사가 %s (%s)에 시작됩니다. \n"
|
||
"참여하셔서 %s를 만나보세요!"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "웹사이트를 통해 문서에 접근 하는 전체 URL입니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "The sponsor website description is missing."
|
||
msgstr "스폰서 웹사이트 설명이 누락되어 있습니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__event_date_tz
|
||
msgid "Timezone"
|
||
msgstr "시간대"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.snippet_options
|
||
msgid "Top Bar Filter"
|
||
msgstr "상단 표시줄 필터"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__activity_exception_decoration
|
||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||
msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_thumb_details
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "게시 안 함"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_published
|
||
msgid "Visible on current website"
|
||
msgstr "현재 웹 사이트에 공개"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
||
msgid "We could not find any exhibitor at this moment."
|
||
msgstr "현재 참가업체를 찾을 수 없습니다."
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitors_main
|
||
msgid "We could not find any exhibitor matching your search for:"
|
||
msgstr "검색 조건과 일치하는 참가업체를 찾을 수 없습니다:"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_tree
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "웹사이트"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model,name:website_event_exhibitor.model_website_event_menu
|
||
msgid "Website Event Menu"
|
||
msgstr "웹사이트 행사 메뉴"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "웹사이트 메시지"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "웹 사이트 URL"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "웹사이트 대화 이력"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_exhibitor.field_event_sponsor__is_in_opening_hours
|
||
msgid "Within opening hours"
|
||
msgstr "영업시간 내"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid "a few seconds"
|
||
msgstr "몇 초"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid "e.g. \"Openwood specializes in home decoration...\""
|
||
msgstr "예. \"Openwood는 홈 데코를 전문으로 하는...\""
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "e.g. : OpenWood Decoration"
|
||
msgstr "예. : OpenWood 데코레이션"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "e.g. : https://www.odoo.com"
|
||
msgstr "예: https://www.odoo.com"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "e.g. : open.wood.decoration@example.com"
|
||
msgstr "예. : open.wood.decoration@example.com"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.event_sponsor_view_form
|
||
msgid "e.g. Your best choice for your home"
|
||
msgstr "예. 우리 집에 가장 적합한 선택"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is not available right now."
|
||
msgstr "현재 이용할 수 없음"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "is over."
|
||
msgstr "종료됨"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
msgid ""
|
||
"is over.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"종료.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid "starts in"
|
||
msgstr "에서 시작"
|
||
|
||
#. module: website_event_exhibitor
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/website_event_exhibitor/static/src/components/exhibitor_connect_closed_dialog/exhibitor_connect_closed_dialog.xml:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_exhibitor.exhibitor_main
|
||
#, python-format
|
||
msgid "starts on"
|
||
msgstr "에 시작"
|