617 lines
24 KiB
Plaintext
617 lines
24 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_event_track_quiz
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ko\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_questions_count
|
||
|
|
msgid "# Quiz Questions"
|
||
|
|
msgstr "# 퀴즈 질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
||
|
|
msgid ". Try another search."
|
||
|
|
msgstr ". 다른 검색을 시도하십시오."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.all_visitor_card
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted small fw-bold\">Points</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted small fw-bold\">포인트</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
||
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Points</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">포인트</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_view_form
|
||
|
|
msgid "Add Quiz"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 추가"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "All questions must be answered!"
|
||
|
|
msgstr "모든 질문에 다 답변해야 합니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
||
|
|
msgid "Allow multiple tries"
|
||
|
|
msgstr "여러 번 시도 허용"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__text_value
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__answer_ids
|
||
|
|
msgid "Answer"
|
||
|
|
msgstr "답변"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Check answers"
|
||
|
|
msgstr "답변 확인"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Check your answers"
|
||
|
|
msgstr "귀하의 답을 확인하세요"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track_visitor__quiz_completed
|
||
|
|
msgid "Completed"
|
||
|
|
msgstr "완료됨"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_0
|
||
|
|
msgid "Concrete Blocks Wall"
|
||
|
|
msgstr "콘크리트 블록 벽"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Congratulations, you scored a total of"
|
||
|
|
msgstr "축하합니다, 다음과 같은 점수를 획득하셨습니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz_question
|
||
|
|
msgid "Content Quiz Question"
|
||
|
|
msgstr "질문용 문제 내용"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__is_correct
|
||
|
|
msgid "Correct"
|
||
|
|
msgstr "정답"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__correct_answer_id
|
||
|
|
msgid "Correct Answer"
|
||
|
|
msgstr "정확한 답변"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Correct."
|
||
|
|
msgstr "정답입니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "작성자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "작성일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "표시명"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_1
|
||
|
|
msgid "Even if there will be some."
|
||
|
|
msgstr "일부가 있더라도."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_1
|
||
|
|
msgid "Even if you have a big trunk, some long products need to be secured."
|
||
|
|
msgstr "트렁크가 크더라도 일부 긴 제품은 단단히 고정해야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__event_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "행사"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
||
|
|
msgid "Event Quiz Questions"
|
||
|
|
msgstr "행사 퀴즈 질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
||
|
|
msgid "Event Quizzes"
|
||
|
|
msgstr "행사 퀴즈"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_track
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__event_track_id
|
||
|
|
msgid "Event Track"
|
||
|
|
msgstr "행사 과정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__comment
|
||
|
|
msgid "Extra Comment"
|
||
|
|
msgstr "추가 의견"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to "
|
||
|
|
"Tracks."
|
||
|
|
msgstr "여기에서 세션과 연결된 모든 퀴즈의 질문을 검토할 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"From here you will be able to overview all quizzes you have linked to "
|
||
|
|
"Tracks."
|
||
|
|
msgstr "여기에서 세션과 연결된 모든 퀴즈를 한눈에 볼 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_view_form
|
||
|
|
msgid "Go to Quiz"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈로 이동"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "그룹별"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_0
|
||
|
|
msgid "Hammer"
|
||
|
|
msgstr "망치"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_0
|
||
|
|
msgid "Hammer won't be of any help here!"
|
||
|
|
msgstr "망치는 도움이 되지 않습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind "
|
||
|
|
"during transportation!"
|
||
|
|
msgstr "사고를 방지하려면 운송 중 제품을 안전하게 보관해야 합니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Incorrect."
|
||
|
|
msgstr "틀렸습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__is_quiz_completed
|
||
|
|
msgid "Is Quiz Done"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 종료"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신한 사람"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "최근 갱신 일자"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_quiz.field_event_quiz__repeatable
|
||
|
|
msgid "Let attendees reset the quiz and try again."
|
||
|
|
msgstr "참석자가 퀴즈를 초기화하고 다시 시도할 수 있도록 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_1
|
||
|
|
msgid "Lumbers need first to be cut from trees!"
|
||
|
|
msgstr "목재는 먼저 나무에서 잘라내야 합니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
||
|
|
msgid "Mobile sub-nav"
|
||
|
|
msgstr "모바일 하위 탐색"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_2
|
||
|
|
msgid "Mud Wall"
|
||
|
|
msgstr "진흙 벽"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_1
|
||
|
|
msgid "Music"
|
||
|
|
msgstr "음악"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "이름"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_1
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "아니오"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
||
|
|
msgid "No Quiz Question yet!"
|
||
|
|
msgstr "아직 퀴즈 질문이 없습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
||
|
|
msgid "No Quiz added yet!"
|
||
|
|
msgstr "아직 추가된 퀴즈가 없습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
||
|
|
msgid "No user found for"
|
||
|
|
msgstr "다음에 대한 사용자를 찾을 수 없습니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__awarded_points
|
||
|
|
msgid "Number of Points"
|
||
|
|
msgstr "포인트 획득 수"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Oopsie, you did not score any point on this quiz."
|
||
|
|
msgstr "죄송합니다, 이 퀴즈에서 점수를 얻지 못하셨습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_2
|
||
|
|
msgid "Open Source Apps"
|
||
|
|
msgstr "오픈 소스 앱"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_2
|
||
|
|
msgid "OpenWood is not an Open Source congres about Apps."
|
||
|
|
msgstr "OpenWood는 앱에 관한 오픈 소스 모임이 아닙니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Point"
|
||
|
|
msgstr "포인트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__awarded_points
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Points"
|
||
|
|
msgstr "포인트"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_13_quiz
|
||
|
|
msgid "Pretty. Ugly. Lovely."
|
||
|
|
msgstr "예쁘다. 못생겼다. 사랑스럽다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__question_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__name
|
||
|
|
msgid "Question"
|
||
|
|
msgstr "질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/models/event_quiz.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Question \"%s\" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer "
|
||
|
|
"to be valid."
|
||
|
|
msgstr "질문 \"%s\"에는 정답이 1개와 적어도 오답이 1개 이상 있어야합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/models/event_quiz.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Question \"%s\" must have 1 correct answer to be valid."
|
||
|
|
msgstr "질문 \"%s\"에는 정답이 1개여야 합니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz_answer
|
||
|
|
msgid "Question's Answer"
|
||
|
|
msgstr "질문의 답변"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__question_ids
|
||
|
|
msgid "Questions"
|
||
|
|
msgstr "질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__quiz_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_id
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_content
|
||
|
|
msgid "Quiz"
|
||
|
|
msgstr "문제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_points
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track_visitor__quiz_points
|
||
|
|
msgid "Quiz Points"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 점수"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_form
|
||
|
|
msgid "Quiz Question"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track_quiz.event_quiz_question_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_tree
|
||
|
|
msgid "Quiz Questions"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 질문"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Quiz validation error"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 승인 에러"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track_quiz.event_quiz_menu
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_tree
|
||
|
|
msgid "Quizzes"
|
||
|
|
msgstr "문제"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reset"
|
||
|
|
msgstr "초기화"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_2
|
||
|
|
msgid "Scotch tape"
|
||
|
|
msgstr "스카치 테이프"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "검색"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
||
|
|
msgid "Search Attendees"
|
||
|
|
msgstr "참가자 검색"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
||
|
|
msgid "Search users"
|
||
|
|
msgstr "사용자 검색"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_quiz
|
||
|
|
msgid "Securing your Lumber during transport"
|
||
|
|
msgstr "운송 중 목재 고정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "순서"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_1
|
||
|
|
msgid "Steel Wall"
|
||
|
|
msgstr "철제 벽"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_1
|
||
|
|
msgid "Stores!"
|
||
|
|
msgstr "매장!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_content
|
||
|
|
msgid "Take the Quiz"
|
||
|
|
msgstr "퀴즈 풀기"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The correct answer was:"
|
||
|
|
msgstr "정답은:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
||
|
|
msgid "There is currently no leaderboard available"
|
||
|
|
msgstr "현재 사용 가능한 점수획득판이 없습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "There was an error validating this quiz."
|
||
|
|
msgstr "이 문제를 확인하는 중 오류가 발생했습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__comment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.\n"
|
||
|
|
" It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"퀴즈를 제출한 후 이 답을 선택한 사용자에게 설명이 표시됩니다.\n"
|
||
|
|
" 이 답변이 왜 정답인지 또는 오답인지를 이해하는 데 도움이 될만한 정보 제공 텍스트로 사용됩니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This quiz is already done. Retaking it is not possible."
|
||
|
|
msgstr "이 문제는 이미 끝났습니다. 다시 시작할 수 없습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_1
|
||
|
|
msgid "Tie-down straps and other wooden blocks"
|
||
|
|
msgstr "화물 적재 고정장치 및 기타 목재 블록"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
||
|
|
msgid "Track"
|
||
|
|
msgstr "과정"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_track_visitor
|
||
|
|
msgid "Track / Visitor Link"
|
||
|
|
msgstr "추적 / 방문자 링크"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0
|
||
|
|
msgid "Transporting lumber from stores to your house is safe."
|
||
|
|
msgstr "매장에서 집까지 목재를 안전하게 운송할 수 있습니다."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_0
|
||
|
|
msgid "Trees!"
|
||
|
|
msgstr "나무!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__repeatable
|
||
|
|
msgid "Unlimited Tries"
|
||
|
|
msgstr "시도 횟수 제한 없음"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
||
|
|
msgid "User rank"
|
||
|
|
msgstr "사용자 순위"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_2
|
||
|
|
msgid "Well, it could work but you will need a lot of tape!"
|
||
|
|
msgstr "음, 가능은 하겠지만 테이프가 아주 많이 필요할 것 같습니다!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_quiz
|
||
|
|
msgid "What This Event Is All About"
|
||
|
|
msgstr "이번 행사의 내용"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1
|
||
|
|
msgid "What kind of tool are needed to secure your lumber?"
|
||
|
|
msgstr "목재를 고정하는 데 필요한 도구에는 어떤 것들이 있나요?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0
|
||
|
|
msgid "What kind of wall is transformed here?"
|
||
|
|
msgstr "여기에서는 어떤 종류의 벽이 변형되나요?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0
|
||
|
|
msgid "What will we talk about during this event?"
|
||
|
|
msgstr "이번 행사에서는 어떤 이야기를 나눌 예정인가요?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1
|
||
|
|
msgid "Where does lumber comes from?"
|
||
|
|
msgstr "목재는 어디에서 생산되나요?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_0
|
||
|
|
msgid "Wood"
|
||
|
|
msgstr "목재"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_0
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "예"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.all_visitor_card
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
||
|
|
msgid "You"
|
||
|
|
msgstr "귀하"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_0
|
||
|
|
msgid "You're really smart!"
|
||
|
|
msgstr "정말 똑똑하시네요!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Test your Knowledge"
|
||
|
|
msgstr "예. 당신의 지식을 테스트합니다"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_form
|
||
|
|
msgid "e.g. What is Joe's favorite motto?"
|
||
|
|
msgstr "예. Joe의 좌우명은 무엇인가요?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "point!"
|
||
|
|
msgstr "점!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "points!"
|
||
|
|
msgstr "점!"
|