618 lines
24 KiB
Plaintext
618 lines
24 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_event_track_quiz
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
|
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
|
|
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_questions_count
|
|
msgid "# Quiz Questions"
|
|
msgstr "# クイズ問題"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
|
msgid ". Try another search."
|
|
msgstr "。また検索してみて下さい。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.all_visitor_card
|
|
msgid "<span class=\"text-muted small fw-bold\">Points</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted small fw-bold\">ポイント</span>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
|
msgid "<span class=\"text-muted\">Points</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"text-muted\">ポイント</span>"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_view_form
|
|
msgid "Add Quiz"
|
|
msgstr "クイズを追加"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "All questions must be answered!"
|
|
msgstr "全ての質問に回答する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
|
msgid "Allow multiple tries"
|
|
msgstr "複数回試行を許可"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__text_value
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__answer_ids
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "回答"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check answers"
|
|
msgstr "回答を確認"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Check your answers"
|
|
msgstr "自分の回答を確認"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track_visitor__quiz_completed
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "完了"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_0
|
|
msgid "Concrete Blocks Wall"
|
|
msgstr "コンクリートブロック塀"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Congratulations, you scored a total of"
|
|
msgstr "おめでとうございます。あなたの合計スコアは以下です:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz_question
|
|
msgid "Content Quiz Question"
|
|
msgstr "コンテントクイズ質問"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__is_correct
|
|
msgid "Correct"
|
|
msgstr "正しい"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__correct_answer_id
|
|
msgid "Correct Answer"
|
|
msgstr "正解"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Correct."
|
|
msgstr "正解。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_1
|
|
msgid "Even if there will be some."
|
|
msgstr "たとえいくつかあるとしても。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_1
|
|
msgid "Even if you have a big trunk, some long products need to be secured."
|
|
msgstr "トランクが大きくても、一部の長いプロダクトはしっかりと固定する必要があります。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_event
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__event_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "イベント"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
|
msgid "Event Quiz Questions"
|
|
msgstr "イベントクイズの問題"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
|
msgid "Event Quizzes"
|
|
msgstr "イベントクイズ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_track
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__event_track_id
|
|
msgid "Event Track"
|
|
msgstr "イベントセッション"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__comment
|
|
msgid "Extra Comment"
|
|
msgstr "追加コメント"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
|
msgid ""
|
|
"From here you will be able to examine all quiz questions you have linked to "
|
|
"Tracks."
|
|
msgstr "ここから、セッションにリンク済の全てのクイズ問題を確認できます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
|
msgid ""
|
|
"From here you will be able to overview all quizzes you have linked to "
|
|
"Tracks."
|
|
msgstr "ここから、セッションにリンク済の全てのクイズの概要を見ることができます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_view_form
|
|
msgid "Go to Quiz"
|
|
msgstr "クイズへ移動"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "グループ化"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_0
|
|
msgid "Hammer"
|
|
msgstr "ハンマー"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_0
|
|
msgid "Hammer won't be of any help here!"
|
|
msgstr "ハンマーはここでは役に立ちません！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_0
|
|
msgid ""
|
|
"In order to avoid accident, you need to secure any product of this kind "
|
|
"during transportation!"
|
|
msgstr "事故を防ぐため、この種のプロダクトは輸送中に固定する必要があります！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Incorrect."
|
|
msgstr "不正解。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__is_quiz_completed
|
|
msgid "Is Quiz Done"
|
|
msgstr "クイズ完了"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_quiz.field_event_quiz__repeatable
|
|
msgid "Let attendees reset the quiz and try again."
|
|
msgstr "参加者にクイズをリセットして再試行させます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_1
|
|
msgid "Lumbers need first to be cut from trees!"
|
|
msgstr "木材はまず木から切り出す必要があります！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
|
msgid "Mobile sub-nav"
|
|
msgstr "モバイルサブナビゲーション"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_2
|
|
msgid "Mud Wall"
|
|
msgstr "泥壁"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_1
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "音楽"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_1
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "いいえ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_question_action
|
|
msgid "No Quiz Question yet!"
|
|
msgstr "クイズの質問がまだありません！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_event_track_quiz.event_quiz_action
|
|
msgid "No Quiz added yet!"
|
|
msgstr "まだクイズが追加されていません！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
|
msgid "No user found for"
|
|
msgstr "以下のユーザが見つかりません"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__awarded_points
|
|
msgid "Number of Points"
|
|
msgstr "ポイントの数"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Oopsie, you did not score any point on this quiz."
|
|
msgstr "おっと、このクイズは得点になりませんでした。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_2
|
|
msgid "Open Source Apps"
|
|
msgstr "オープンソースアプリ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_2
|
|
msgid "OpenWood is not an Open Source congres about Apps."
|
|
msgstr "OpenWoodはアプリについてのオープンソースの集まりではありません。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "ポイント"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__awarded_points
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "ポイント"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_13_quiz
|
|
msgid "Pretty. Ugly. Lovely."
|
|
msgstr "可愛い。醜い。美しい。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__question_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__name
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "質問"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/models/event_quiz.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Question \"%s\" must have 1 correct answer and at least 1 incorrect answer "
|
|
"to be valid."
|
|
msgstr "質問 \"%s\"は有効であるために、1つ正解と少なくとも1つの不正解を持つ必要があります。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/models/event_quiz.py:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Question \"%s\" must have 1 correct answer to be valid."
|
|
msgstr "質問 \"%s\"は有効であるために1つ正解を持つ必要があります。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz_answer
|
|
msgid "Question's Answer"
|
|
msgstr "質問の回答"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__question_ids
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "質問"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__quiz_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_content
|
|
msgid "Quiz"
|
|
msgstr "クイズ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_points
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track_visitor__quiz_points
|
|
msgid "Quiz Points"
|
|
msgstr "クイズポイント"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_form
|
|
msgid "Quiz Question"
|
|
msgstr "クイズ質問"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track_quiz.event_quiz_question_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_tree
|
|
msgid "Quiz Questions"
|
|
msgstr "クイズ問題"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quiz validation error"
|
|
msgstr "クイズ検証エラー"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_track__quiz_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_event_track_quiz.event_quiz_menu
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_tree
|
|
msgid "Quizzes"
|
|
msgstr "クイズ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "リセット"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_2
|
|
msgid "Scotch tape"
|
|
msgstr "セロハンテープ"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "検索"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
|
msgid "Search Attendees"
|
|
msgstr "参加者を検索"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.leaderboard_search_bar
|
|
msgid "Search users"
|
|
msgstr "ユーザを検索"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_quiz
|
|
msgid "Securing your Lumber during transport"
|
|
msgstr "輸送中の木材の保護"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz_question__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "シーケンス"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0_1
|
|
msgid "Steel Wall"
|
|
msgstr "鋼鉄壁"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_1
|
|
msgid "Stores!"
|
|
msgstr "店舗！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_track_content
|
|
msgid "Take the Quiz"
|
|
msgstr "クイズに答える"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The correct answer was:"
|
|
msgstr "正解は:"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_leaderboard
|
|
msgid "There is currently no leaderboard available"
|
|
msgstr "現在有効なリーダボードはありません。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There was an error validating this quiz."
|
|
msgstr "このクイズの検証中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_event_track_quiz.field_event_quiz_answer__comment
|
|
msgid ""
|
|
"This comment will be displayed to the user if they select this answer, after submitting the quiz.\n"
|
|
" It is used as a small informational text helping to understand why this answer is correct / incorrect."
|
|
msgstr ""
|
|
"このコメントはクイズを提出し後、この回答を選択したユーザに表示されます。\n"
|
|
" このコメントは回答が正解/不正解である理由を説明する短い情報テキストとして使用されます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/js/event_quiz.js:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This quiz is already done. Retaking it is not possible."
|
|
msgstr "このクイズは完了済です。再度行うことはできません。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_1
|
|
msgid "Tie-down straps and other wooden blocks"
|
|
msgstr "牽引ストラップおよび他の木製ブロック"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_search
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "追跡"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model,name:website_event_track_quiz.model_event_track_visitor
|
|
msgid "Track / Visitor Link"
|
|
msgstr "セッション/ビジターリンク"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0
|
|
msgid "Transporting lumber from stores to your house is safe."
|
|
msgstr "店舗からご自宅までの木材の運搬は安全に行われます。"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1_0
|
|
msgid "Trees!"
|
|
msgstr "樹木！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track_quiz.field_event_quiz__repeatable
|
|
msgid "Unlimited Tries"
|
|
msgstr "無制限の試行"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
|
msgid "User rank"
|
|
msgstr "ユーザランク"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1_2
|
|
msgid "Well, it could work but you will need a lot of tape!"
|
|
msgstr "上手くいくかもしれませんが、大量のテープが必要でしょう！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_quiz
|
|
msgid "What This Event Is All About"
|
|
msgstr "イベントの概要"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_1
|
|
msgid "What kind of tool are needed to secure your lumber?"
|
|
msgstr "木材を固定するにはどんな道具が必要ですか？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_13_question_0
|
|
msgid "What kind of wall is transformed here?"
|
|
msgstr "ここではどんな壁が変形していますか？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0
|
|
msgid "What will we talk about during this event?"
|
|
msgstr "このイベントで私たちは何をお話するのでしょうか？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.question,name:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_1
|
|
msgid "Where does lumber comes from?"
|
|
msgstr "木材はどこから来ましたか？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_0
|
|
msgid "Wood"
|
|
msgstr "木材"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,text_value:website_event_track_quiz.event_7_track_5_question_0_0
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "はい"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.all_visitor_card
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.top3_visitor_card
|
|
msgid "You"
|
|
msgstr "あなた"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model:event.quiz.answer,comment:website_event_track_quiz.event_7_track_1_question_0_0
|
|
msgid "You're really smart!"
|
|
msgstr "頭がいい！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_view_form
|
|
msgid "e.g. Test your Knowledge"
|
|
msgstr "例:知識をテストしてみましょう"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_track_quiz.event_quiz_question_view_form
|
|
msgid "e.g. What is Joe's favorite motto?"
|
|
msgstr "例: ジョーのお気に入りのモットーは？"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "point!"
|
|
msgstr "ポイント！"
|
|
|
|
#. module: website_event_track_quiz
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/website_event_track_quiz/static/src/xml/quiz_templates.xml:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "points!"
|
|
msgstr "ポイント！"
|