355 lines
11 KiB
Plaintext
355 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_links
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " clicks"
|
||
|
|
msgstr "clics"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " countries"
|
||
|
|
msgstr "pays"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "# of clicks"
|
||
|
|
msgstr "# de clics"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Campaign</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Campagne</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Medium</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Medium</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Original URL</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>URL d'origine</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Redirected URL</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>URL redirigée</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Source</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Source</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "<strong>Tracked Link</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Lien trackés</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "All Time"
|
||
|
|
msgstr "Tout le temps"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Campaign <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Defines "
|
||
|
|
"the context of your link. It might be an event you want to promote or a "
|
||
|
|
"special promotion.\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Campagne <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Définit "
|
||
|
|
"le contexte de votre lien. Il peut s'agir d'un événement que vous souhaitez "
|
||
|
|
"promouvoir ou d'une promotion spéciale.\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Copied"
|
||
|
|
msgstr "Copié"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Copy"
|
||
|
|
msgstr "Copier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Edit code"
|
||
|
|
msgstr "Modifier le code"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Generating link..."
|
||
|
|
msgstr "Génération du lien en cours..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "Get tracked link"
|
||
|
|
msgstr "Obtenir un lien tracké"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Icon"
|
||
|
|
msgstr "Icône"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "Last Month"
|
||
|
|
msgstr "Le mois dernier"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "Last Week"
|
||
|
|
msgstr "Semaine dernière"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_links.model_link_tracker
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_links.menu_link_tracker
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "Link Tracker"
|
||
|
|
msgstr "Tracker de liens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Medium <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Defines "
|
||
|
|
"the medium used to share your link. It might be an email, or a Facebook Ads "
|
||
|
|
"for instance.\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Medium <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Définit "
|
||
|
|
"le support utilisé pour partager votre lien. Il peut s'agir d'un email ou "
|
||
|
|
"d'une publicité Facebook par exemple.\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "Most Clicked"
|
||
|
|
msgstr "Le plus cliqué"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "Newest"
|
||
|
|
msgstr "Le plus récent"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No data"
|
||
|
|
msgstr "Pas de données"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "Recently Used"
|
||
|
|
msgstr "Utilisé récemment"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Share this page with a <strong>short link</strong> that includes "
|
||
|
|
"<strong>analytics trackers</strong>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Partagez cette page avec un <strong>lien court</strong> qui inclut "
|
||
|
|
"<strong>des trackers analytiques</strong>."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Source <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Defines "
|
||
|
|
"the source from which your traffic will come from, Facebook or Twitter for "
|
||
|
|
"instance.\"/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Source <i class=\"fa fa-info-circle\" data-bs-toggle=\"tooltip\" data-bs-"
|
||
|
|
"placement=\"top\" role=\"img\" aria-label=\"Tooltip info\" title=\"Définit "
|
||
|
|
"la source d'où viendra votre trafic, Facebook ou Twitter par exemple.\"/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.link_tracker_view_tree
|
||
|
|
msgid "Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Statistiques"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stats"
|
||
|
|
msgstr "Stats"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_code_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The code cannot be left empty"
|
||
|
|
msgstr "Le code ne peut pas être laissé vide"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "There is no data to show"
|
||
|
|
msgstr "Aucun donnée à afficher"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_code_editor.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This code is already taken"
|
||
|
|
msgstr "Ce code est déjà pris"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors,"
|
||
|
|
" or in Odoo reports to track opportunities and related revenues."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ces trackers peuvent être utilisés dans Google Analytics afin de surveiller "
|
||
|
|
"les clics et les visiteurs, ou dans les rapports Odoo afin de surveiller les"
|
||
|
|
" opportunités et revenus liés."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "URL"
|
||
|
|
msgstr "URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unable to get recent links"
|
||
|
|
msgstr "Impossible d'obtenir des liens récents"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Undefined"
|
||
|
|
msgstr "Indéfini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/models/link_tracker.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Visit Webpage Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Statistiques de visite de page web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You don't have any recent links."
|
||
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de liens récents."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "Your tracked links"
|
||
|
|
msgstr "Vos liens trackés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "cancel"
|
||
|
|
msgstr "annuler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "clicks"
|
||
|
|
msgstr "clics"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
msgid "copy"
|
||
|
|
msgstr "copie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "e.g. InMails, Ads, Social, ..."
|
||
|
|
msgstr "par ex. InMails, Ads, Social, ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "e.g. June Sale, Paris Roadshow, ..."
|
||
|
|
msgstr "par ex. June Sale, Paris Roadshow, ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "e.g. LinkedIn, Facebook, Leads, ..."
|
||
|
|
msgstr "par ex. LinkedIn, Facebook, Pistes, ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
||
|
|
msgid "e.g. https://www.odoo.com/contactus"
|
||
|
|
msgstr "par ex. https://www.odoo.com/contactus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "ok"
|
||
|
|
msgstr "ok"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_links
|
||
|
|
#. odoo-javascript
|
||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:0
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "ou"
|