283 lines
10 KiB
Plaintext
283 lines
10 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_mass_mailing
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Halil, 2023
|
|||
|
|
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid ", .o_newsletter_popup"
|
|||
|
|
msgstr ", .o_newsletter_popup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid ".o_newsletter_popup"
|
|||
|
|
msgstr ".o_newsletter_popup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
".s_newsletter_block .s_newsletter_list, .o_newsletter_popup "
|
|||
|
|
".s_newsletter_list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
".s_newsletter_block .s_newsletter_list, .o_newsletter_popup "
|
|||
|
|
".s_newsletter_list"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid ".s_newsletter_list"
|
|||
|
|
msgstr ".s_newsletter_list"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"fa fa-check-circle\"/>\n"
|
|||
|
|
" Thank you for subscribing!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">I agree to receive updates</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Güncellemeleri almayı kabul ediyorum</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Subscribe to</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Abone ol</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Email</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">E-postanız</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Your Name</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"s_website_form_label_content\">Adınız</span>\n"
|
|||
|
|
" <span class=\"s_website_form_mark\"> *</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
|||
|
|
msgid "Always <b>First</b>."
|
|||
|
|
msgstr "Her zaman <b>İlk</b>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template
|
|||
|
|
msgid "Always First."
|
|||
|
|
msgstr "Her zaman ilk."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_default_template
|
|||
|
|
msgid "Be the first to find out all the latest news, products, and trends."
|
|||
|
|
msgstr "En son haberleri, ürünleri ve trendleri ilk öğrenen siz olun."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Be the first to find out all the latest news,<br/> products, and trends."
|
|||
|
|
msgstr "En son haberleri ilk öğrenen siz olun,<br/> ürünler ve trendler."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/xml/website_mass_mailing.xml:0
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_popup
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Kapat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mass_mailing.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Şirketler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_mail_block_footer_social_left
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Kontak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Display Thanks Button"
|
|||
|
|
msgstr "Teşekkür Düğmesini Görüntüle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid "Email Subscription"
|
|||
|
|
msgstr "E-posta Aboneliği"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "Hata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid "Form Subscription"
|
|||
|
|
msgstr "Form Aboneliği"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Mailing List(s) not found!"
|
|||
|
|
msgstr "Posta Listesi bulunamadı!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options_common
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
|||
|
|
msgid "Newsletter"
|
|||
|
|
msgstr "Bülten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
|||
|
|
msgid "Newsletter Block"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.snippets
|
|||
|
|
msgid "Newsletter Popup"
|
|||
|
|
msgstr "Bülten Açılır Penceresi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No mailing list found, do you want to create a new one? This will save all "
|
|||
|
|
"your changes, are you sure you want to proceed?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Posta listesi bulunamadı, yeni bir tane oluşturmak ister misiniz? Bu, tüm "
|
|||
|
|
"değişikliklerinizi kaydedecektir, devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options_common
|
|||
|
|
msgid "Show reCaptcha Policy"
|
|||
|
|
msgstr "ReCaptcha Politikasını Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
|||
|
|
msgid "Subscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Abone Ol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Subscribe to"
|
|||
|
|
msgstr "Abone ol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/website_mass_mailing.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Success"
|
|||
|
|
msgstr "Başarılı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Suspicious activity detected by Google reCaptcha."
|
|||
|
|
msgstr "Google reCaptcha tarafından şüpheli etkinlik algılandı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.newsletter_subscribe_options
|
|||
|
|
msgid "Template"
|
|||
|
|
msgstr "Şablon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
|||
|
|
msgid "Thanks"
|
|||
|
|
msgstr "Teşekkürler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Thanks for subscribing!"
|
|||
|
|
msgstr "Abone olduğun için teşekkürler!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We send one weekly newsletter per list and always try to keep it "
|
|||
|
|
"interesting. You can unsubscribe at any time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Liste başına haftalık bir bülten gönderiyoruz ve her zaman ilginç tutmaya "
|
|||
|
|
"çalışıyoruz. İstediğiniz zaman abonelikten çıkabilirsiniz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/controllers/website_form.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You cannot subscribe to the following list anymore : %s"
|
|||
|
|
msgstr "Artık aşağıdaki listeye abone olamazsınız: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_block_form_template
|
|||
|
|
msgid "You will now be informed about the latest news.<br/>"
|
|||
|
|
msgstr "Şimdi en son haberlerden haberdar olacaksınız.<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-Posta Adresiniz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mass_mailing/static/src/js/mass_mailing_form_editor.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Your Name"
|
|||
|
|
msgstr "Adınız"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mass_mailing
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_mass_mailing.s_newsletter_subscribe_form
|
|||
|
|
msgid "your email..."
|
|||
|
|
msgstr "e-posta adresiniz..."
|