327 lines
12 KiB
Plaintext
327 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_sale_stock
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "<span invisible=\"not show_availability\">Units</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__stock_notification_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Back in stock Notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Stoklara geri dön"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "Config Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Yapılandırma Ayarları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Continue Selling"
|
|||
|
|
msgstr "Satışa Devam Et"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__allow_out_of_stock_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__allow_out_of_stock_order
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__allow_out_of_stock_order
|
|||
|
|
msgid "Continue selling when out-of-stock"
|
|||
|
|
msgstr "Stokta kalmadığında satışa devam et"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.availability_email_body
|
|||
|
|
msgid "Dear Customer,"
|
|||
|
|
msgstr "Sayın Müşteri,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default availability mode set on newly created storable products. This can "
|
|||
|
|
"be changed at the product level."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yeni oluşturulan depolanabilir ürünlerde varsayılan kullanılabilirlik modu "
|
|||
|
|
"ayarlanmıştır. Bu, ürün düzeyinde değiştirilebilir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Default visibility for custom messages."
|
|||
|
|
msgstr "Özel mesajlar için varsayılan görünürlük."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Get notified when back in stock"
|
|||
|
|
msgstr "Tekrar stokta olduğunda bildirim alın"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "How to display products having low quantities (on hand - reserved)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Miktarları düşük olan ürünler nasıl görüntülenir (eldeki - rezerve edilmiş)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/controllers/main.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid Email"
|
|||
|
|
msgstr "Geçersiz e-posta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid email"
|
|||
|
|
msgstr "Geçersiz e-posta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Inventory Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Envanter Varsayılanları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Only"
|
|||
|
|
msgstr "Yalnız"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.availability_email_body
|
|||
|
|
msgid "Order Now"
|
|||
|
|
msgstr "Hemen Alın"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Out of Stock"
|
|||
|
|
msgstr "Stokta kalmadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Out-of-Stock"
|
|||
|
|
msgstr "Stokta kalmadı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__out_of_stock_message
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__out_of_stock_message
|
|||
|
|
msgid "Out-of-Stock Message"
|
|||
|
|
msgstr "Stokta Kalmadı Mesajı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_template
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Ürün"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_product_product
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Ürün Varyantı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_sale_stock.ir_cron_send_availability_email_ir_actions_server
|
|||
|
|
msgid "Product: send email regarding products availability"
|
|||
|
|
msgstr "Ürün: ürünlerin mevcudiyeti ile ilgili e-posta gönder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.availability_email_body
|
|||
|
|
msgid "Regards,"
|
|||
|
|
msgstr "Saygılarımızla,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Satış Siparişi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Satış Sipariş Satırı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Show Available Qty"
|
|||
|
|
msgstr "Uygun Miktarı Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__available_threshold
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__available_threshold
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__available_threshold
|
|||
|
|
msgid "Show Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Sınırı Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_product__show_availability
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_product_template__show_availability
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__show_availability
|
|||
|
|
msgid "Show availability Qty"
|
|||
|
|
msgstr "Uygun Miktarı Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Some products became unavailable and your cart has been updated. We're sorry"
|
|||
|
|
" for the inconvenience."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bazı ürünler kullanılamaz hale geldi ve sepetiniz güncellendi. Rahatsızlık "
|
|||
|
|
"için özür dileriz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.availability_email_body
|
|||
|
|
msgid "The following product is now available."
|
|||
|
|
msgstr "Takip edilen ürün artık mevcuttur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The item has not been added to your cart since it is not available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/product_product.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The product '%(product_name)s' is now available"
|
|||
|
|
msgstr "'%(product_name)s' ürünü artık mevcut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "This product is out of stock."
|
|||
|
|
msgstr "Bu ürün stokta yoktur."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_stock_picking
|
|||
|
|
msgid "Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Aktarım"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
|
|||
|
|
msgid "Units"
|
|||
|
|
msgstr "Birim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_res_config_settings__website_warehouse_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_website__warehouse_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Warehouse"
|
|||
|
|
msgstr "Depo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "We'll notify you once the product is back in stock."
|
|||
|
|
msgstr "Ürün tekrar stoğa girdiğinde sizi bilgilendireceğiz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale_stock.model_website
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_stock.field_stock_picking__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Websitesi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale_stock.field_stock_picking__website_id
|
|||
|
|
msgid "Website where this order has been placed, for eCommerce orders."
|
|||
|
|
msgstr "E-Ticaret siparişleri için bu siparişin verildiği web sitesi."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You already added"
|
|||
|
|
msgstr "Zaten ekledin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You already added all the available product in your cart."
|
|||
|
|
msgstr "Mevcut tüm ürünleri sepetinize eklediniz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You already have %s Units in your cart."
|
|||
|
|
msgstr "Sepetinizde zaten %s birim var."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-python
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order.py:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/models/sale_order_line.py:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You ask for %(desired_qty)s products but only %(new_qty)s is available"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%(desired_qty)s ürünleri istiyorsunuz ancak yalnızca %(new_qty)s mevcut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/js/website_sale_reorder.js:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You ask for %s Units but only %s are available."
|
|||
|
|
msgstr "%s Birimleri istiyorsunuz ancak yalnızca %s mevcut."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "in your cart."
|
|||
|
|
msgstr "Sepetinizde."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "left in stock."
|
|||
|
|
msgstr "stokta kaldı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.product_template_form_view_inherit_website_sale_stock
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_stock.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "only if below"
|
|||
|
|
msgstr "sadece altındaysa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_sale_stock
|
|||
|
|
#. odoo-javascript
|
|||
|
|
#: code:addons/website_sale_stock/static/src/xml/website_sale_stock_product_availability.xml:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "youremail@gmail.com"
|
|||
|
|
msgstr "youremail@gmail.com"
|