# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_sale_wishlist # # Translators: # Wil Odoo, 2023 # Junko Augias, 2023 # Ryoko Tsuda , 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n" "Last-Translator: Ryoko Tsuda , 2024\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.snippet_options msgid "" "\n" " Wishlist" msgstr "" "\n" " ウィッシュリスト" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist msgid "" "Add to wishlist" msgstr "" "ウィッシュリストに追加" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid " Remove" msgstr " 削除" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist msgid "" msgstr "" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__active msgid "Active" msgstr "有効化" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Add to Cart" msgstr "カートに入れる" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Add product to my cart but keep it in my wishlist" msgstr "商品をカートに追加し、ウィッシュリストにも残す" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.add_to_wishlist msgid "Add to Wishlist" msgstr "ウィッシュリストに追加" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_add_to_wishlist msgid "Add to wishlist" msgstr "ウィッシュリストに追加" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "連絡先" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__currency_id msgid "Default Currency" msgstr "デフォルト通貨" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.constraint,message:website_sale_wishlist.constraint_product_wishlist_product_unique_partner_id msgid "Duplicated wishlisted product for this partner." msgstr "この取引先のウィッシュリストに重複登録されている商品" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "My Wishlist" msgstr "自分のウィッシュリスト" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__partner_id msgid "Owner" msgstr "オーナー" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__price msgid "Price" msgstr "価格" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__price msgid "Price of the product when it has been added in the wishlist" msgstr "ウィッシュリストへの追加時のプロダクト価格" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__pricelist_id msgid "Pricelist" msgstr "価格表" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,help:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__pricelist_id msgid "Pricelist when added" msgstr "追加時の価格リスト" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__product_id msgid "Product" msgstr "プロダクト" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "プロダクトバリアント" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_product_wishlist msgid "Product Wishlist" msgstr "商品ウィッシュリスト" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Product image" msgstr "プロダクト画像" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.product_wishlist msgid "Shop Wishlist" msgstr "ショップウィッシュリスト" #. module: website_sale_wishlist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.snippet_options msgid "Show/hide empty wishlist" msgstr "空のウィッシュリストを表示/隠す" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model,name:website_sale_wishlist.model_res_users msgid "User" msgstr "ユーザ" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_product_wishlist__website_id msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #. module: website_sale_wishlist #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_partner__wishlist_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_wishlist.field_res_users__wishlist_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.header_wishlist_link #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_sale_wishlist.snippet_options msgid "Wishlist" msgstr "ウィッシュリスト"