543 lines
24 KiB
Plaintext
543 lines
24 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_slides_forum
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2023
|
|||
|
|
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2023
|
|||
|
|
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Leaanika Randmets, 2023
|
|||
|
|
# Anna, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Anna, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Estonian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: et\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
|||
|
|
msgstr "(Ülaltoodud sektsioon on kohandatud Stackoverflow'i KKK's.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
|||
|
|
"question or add a question comment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks küsimusi lisada ega laiendada</b>. Selle asemel muutke"
|
|||
|
|
" küsimust või lisage küsimusele kommentaar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the "
|
|||
|
|
"question or add a comment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks küsimusi lisada ega laiendada</b>. Selle asemel muuda "
|
|||
|
|
"küsimust või lisa küsimusele kommentaar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
|||
|
|
"the other answers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks kommenteerida teisi vastuseid</b>. Selle asemel lisage"
|
|||
|
|
" kommentaar teistele vastustele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&A is not a "
|
|||
|
|
"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend "
|
|||
|
|
"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please"
|
|||
|
|
" use commenting facility."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks alustada arutelusid </b> See kommuun "
|
|||
|
|
"Küsimused&Vastused ei ole arutelurühm. Palun vältige oma vastustes debatte, "
|
|||
|
|
"kuna need kipuvad küsimuste ja vastuste olemust muutma. Lühikeseks aruteluks"
|
|||
|
|
" kasutage kommenteerimise võimalust."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
|||
|
|
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
|||
|
|
"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
|
|||
|
|
" information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks viidata teistele küsimustele</b>. Selle asemel lisa "
|
|||
|
|
"küsimuse juurde kommentaar \"... võimalik dublikaat\". Saab lisada linke "
|
|||
|
|
"teistele küsimustele või vastustele, mis pakuvad asjakohast täiendavat "
|
|||
|
|
"teavet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment"
|
|||
|
|
" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to "
|
|||
|
|
"include links to other questions or answers providing relevant additional "
|
|||
|
|
"information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks viidata teistele küsimustele</b>. Selle asemel lisa "
|
|||
|
|
"küsimuse juurde kommentaar <i>\"... võimalik dublikaat\"</i>. Saab lisada "
|
|||
|
|
"linke teistele küsimustele või vastustele, mis pakuvad asjakohast täiendavat"
|
|||
|
|
" teavet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
|
|||
|
|
" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
|||
|
|
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
|||
|
|
"or additional reading."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Vastused ei tohiks pakkuda ainult lahendust. </b>. Pigem kirjelda "
|
|||
|
|
"lahenduse käiku oma vastuses, isegi kui tegemist on "
|
|||
|
|
"kopeerimise/kleepimisega. Lingid on teretulnud, kuid need peaksid täiendama "
|
|||
|
|
"vastust, viidates algallikale või täiendavale lugemisele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
|
|||
|
|
"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your"
|
|||
|
|
" own question."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Enne kui küsite – otsige kindlasti sarnane küsimus. </b>Saate otsida "
|
|||
|
|
"küsimusi nende pealkirja või siltide järgi. Samuti on hea vastata ka oma "
|
|||
|
|
"küsimusele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and "
|
|||
|
|
"argumentative</b> or not relevant to this community."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate</b> või selle "
|
|||
|
|
"kogukonna jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-comments\"/><span class=\"ms-1 d-none d-md-inline-"
|
|||
|
|
"block\">Forum</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-comments\"/><span class=\"ms-1 d-none d-md-inline-"
|
|||
|
|
"block\">Foorum</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
|||
|
|
msgid "<strong>Forum</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Foorum</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
msgid "Basics of Gardening"
|
|||
|
|
msgstr "Aianduse põhitõed"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
|||
|
|
msgid "Check out our courses <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "Vaata meie kursusi <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tulge hiljem tagasi, et jälgida ja modereerida oma foorumitesse postitatut."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_slide_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
|||
|
|
msgid "Course"
|
|||
|
|
msgstr "Kursus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_id
|
|||
|
|
msgid "Course Forum"
|
|||
|
|
msgstr "Kursuse foorum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Courses"
|
|||
|
|
msgstr "Kursused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Create a Forum"
|
|||
|
|
msgstr "Loo foorum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Dismiss"
|
|||
|
|
msgstr "Loobuma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Dismiss message"
|
|||
|
|
msgstr "Loobu sõnumist"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Edit the course linked to this forum on the course form."
|
|||
|
|
msgstr "Muutke selle foorumiga lingitud kursust kursuse vormil."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
|||
|
|
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
|||
|
|
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
|||
|
|
"against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
|||
|
|
"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
|
|||
|
|
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Näiteks kui esitate huvitava küsimuse või annate kasuliku vastuse, antakse "
|
|||
|
|
"teie panusele poolthääl. Teisest küljest, kui vastus on eksitav - see "
|
|||
|
|
"langetatakse. Iga poolthääl annab 10 punkti, iga vastuhääl võtab maha 10 "
|
|||
|
|
"punkti. Päevas saab küsimuse või vastuse eest koguda 200 punkti. Lõpus "
|
|||
|
|
"toodud tabel selgitab iga modereerimisülesande tüübi mainepunktide nõudeid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_forum_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.course_main
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
|||
|
|
msgid "Forum"
|
|||
|
|
msgstr "Foorum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Forum Page"
|
|||
|
|
msgstr "Foorumi leht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
|||
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Foorumi postitused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kursusega seotud foorumi nähtavus on sama nagu rakendatud ka kursusel. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_forum
|
|||
|
|
msgid "Forums"
|
|||
|
|
msgstr "Foorumid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Forums allow your attendees to ask questions to your community."
|
|||
|
|
msgstr "Foorumid võimaldavad sinu osalejatel esitada küsimusi kogukonnale."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Here a table with the privileges and the karma level"
|
|||
|
|
msgstr "Siin on tabel privileegide ja punktide tasemetega"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "If this approach is not for you, please respect the community."
|
|||
|
|
msgstr "Kui see lähenemine ei sobi sulle, siis palun austa kogukonda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the "
|
|||
|
|
"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then"
|
|||
|
|
" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your "
|
|||
|
|
"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are "
|
|||
|
|
"probably OK."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Selliseid küsimusi nagu \"Soovin osaleda arutelus teemal ______\" ei tohiks "
|
|||
|
|
"siin küsida vaid meie meililistides. Sellised küsimused nagu \"Ma tahaksin, "
|
|||
|
|
"et teised mulle ______ selgitaksid\" on vägagi asjakohased. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__image_1920
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Pilt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage Forums"
|
|||
|
|
msgstr "Hallake foorumeid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "More over:"
|
|||
|
|
msgstr "Enamgi veel:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
msgid "No Forum Post yet!"
|
|||
|
|
msgstr "Foorumi postitusi ei ole veel!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_total_posts
|
|||
|
|
msgid "Number of active forum posts"
|
|||
|
|
msgstr "Aktiivsete foorumi postituste arv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_forum.constraint_slide_channel_forum_uniq
|
|||
|
|
msgid "Only one course per forum!"
|
|||
|
|
msgstr "Ainult üks kursus foorumi kohta!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_post
|
|||
|
|
msgid "Posts"
|
|||
|
|
msgstr "Postitused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Separate Courses"
|
|||
|
|
msgstr "Eraldi kursus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your "
|
|||
|
|
"professional profile and become a better marketer together."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jaga ja aruta parimat sisu ja uusi turundusideid, loo oma professionaalne "
|
|||
|
|
"profiil ja saa koos meiega veelgi paremaks turundajaks."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
|||
|
|
msgid "Show Course To"
|
|||
|
|
msgstr "Näita kursust"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Sign up"
|
|||
|
|
msgstr "Registreeru"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer "
|
|||
|
|
"questions related to Odoo."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Veebilehe eesmärk on luua asjakohane teadmistebaas, kus leiab vastuseid "
|
|||
|
|
"Odoo-ga seotud küsimustele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced"
|
|||
|
|
" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge"
|
|||
|
|
" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you "
|
|||
|
|
"will be able to do the same once your karma gets high enough."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seetõttu saavad antud veebilehe kogenud kasutajad küsimusi ja vastuseid "
|
|||
|
|
"redigeerida nagu Wiki lehti, et parandada üldist kvaliteeti. Sellised "
|
|||
|
|
"õigused antakse kasutajale punkti taseme alusel. Saate sama teha, kui teie "
|
|||
|
|
"puntitase on piisavalt kõrge."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
|
|||
|
|
"programmers. You can ask questions about:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Antud kogukond on mõeldud professionaalsetele kasutajatele, partneritele ja "
|
|||
|
|
"programmeerijatele. Küsimusi saate esitada:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
|
|||
|
|
"asking subjective questions where …"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Palun vältige liiga subjektiivsete ja argumenteerivate või selle foorumi "
|
|||
|
|
"jaoks ebaoluliste küsimuste esitamist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Trees, Wood and Gardens"
|
|||
|
|
msgstr "Puud, puit ja aiad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Welcome!"
|
|||
|
|
msgstr "Tere tulemast!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What kind of questions can I ask here?"
|
|||
|
|
msgstr "Milliseid küsimusi ma saan siin esitada?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What should I avoid in my answers?"
|
|||
|
|
msgstr "Mida peaksin oma vastustes vältima?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What should I avoid in my questions?"
|
|||
|
|
msgstr "Mida peaksin oma küsimustes vältima?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
|
|||
|
|
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
|
|||
|
|
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
|
|||
|
|
"are gradually assigned to the users based on those points."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kui küsimus või vastus on poolthääle andnud, saab selle postitanud kasutaja "
|
|||
|
|
"punkte, mida nimetatakse \"karmapunktideks\". Need punktid on ligikaudne "
|
|||
|
|
"mõõde kogukonna usaldusest tema vastu. Nende punktide alusel määratakse "
|
|||
|
|
"kasutajatele järk-järgult erinevaid modereerimisülesandeid."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Why can other people edit my questions/answers?"
|
|||
|
|
msgstr "Miks teised inimesed saavad minu küsimusi/vastuseid muuta?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems"
|
|||
|
|
" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this"
|
|||
|
|
" site and push other questions off the front page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Te peaksite esitama ainult praktilisi ja vastatavaid küsimusi, mis põhinevad"
|
|||
|
|
" teie tegelikel probleemidel. Vestlevad avatud küsimused vähendavad selle "
|
|||
|
|
"saidi kasulikkust ja lükkavad muud küsimused esilehelt välja."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_forum_view_form
|
|||
|
|
msgid "eLearning"
|
|||
|
|
msgstr "E-õpe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_post_view_graph_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Forum Posts"
|
|||
|
|
msgstr "E-õppe foorumi postitused"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
|||
|
|
msgstr "iga vastus on võrdselt kehtiv: \"Milline on teie lemmik______?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"kuidas konfigureerida või kohandada Odoot konkreetsetele ärivajadustele,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
|||
|
|
msgstr "kuidas arendada mooduleid vastavalt oma vajadustele,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
|||
|
|
msgstr "kuidas installida Odoo konkreetsele infrastruktuurile,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
|||
|
|
msgstr "tegemist on solvava küsimusega: \"______ on nõme, kas mul on õigus?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
|||
|
|
msgstr "küsimused Odoo teenuse jms kohta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
|||
|
|
"like I do.”"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"tegelikult pole probleemi, mida lahendada: \"Olen uudishimulik, kas teised "
|
|||
|
|
"inimesed tunnevad samamoodi.\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
|||
|
|
"happened?”"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"meilt küsitakse avatud ja hüpoteetiline küsimus: \"Mis siis, kui __________ "
|
|||
|
|
"juhtuks?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
|||
|
|
msgstr "milline on parim viis Odoo kasutamiseks konkreetse ärivajaduse jaoks,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
|||
|
|
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"vastus esitatakse koos küsimusega ja te ootate rohkem vastuseid: „Ma kasutan"
|
|||
|
|
" __________ jaoks ______, mida te kasutate?\""
|