515 lines
24 KiB
Plaintext
515 lines
24 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_slides_forum
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2023
|
|||
|
|
# Ha Ketem <haketem@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# Ofir Blum <ofir.blum@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2023\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Hebrew (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: he\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
|||
|
|
msgstr "(הסעיף לעיל אומץ מהשאלות הנפוצות של Stackoverflow.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
|||
|
|
"question or add a question comment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא צריכות להוסיף או להרחיב שאלות</b>. במקום זאת, ערוך את השאלה או "
|
|||
|
|
"הוסף תגובה לשאלה."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the "
|
|||
|
|
"question or add a comment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
|||
|
|
"the other answers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא צריכות להגיב לתשובות אחרות</b>. במקום זאת הוסף תגובה על התשובות"
|
|||
|
|
" האחרות."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&A is not a "
|
|||
|
|
"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend "
|
|||
|
|
"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please"
|
|||
|
|
" use commenting facility."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא אמורות להתחיל דיון.</b>השאלות ותשובות של הקהילה הן לא קבוצת "
|
|||
|
|
"דיון. אנא המנע/י מלנהל דיונים בתשובתך, כי הם מסיטים מהמטרה של שאלות ותשובות."
|
|||
|
|
" בשביל דיונים קצרים אנא השתמש/י בכלי התגובות."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
|||
|
|
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
|||
|
|
"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
|
|||
|
|
" information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה "
|
|||
|
|
"לשאלה \"העתק אפשרי של...\". עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או תשובות "
|
|||
|
|
"אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment"
|
|||
|
|
" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to "
|
|||
|
|
"include links to other questions or answers providing relevant additional "
|
|||
|
|
"information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא אמורות פשוט להפנות לשאלות אחרות.</b>במקום זאת, יש להוסיף תגובה "
|
|||
|
|
"לשאלה <i>\"העתק אפשרי של...\"</i>. עם זאת, זה בסדר להוסיף קישורים לשאלות או "
|
|||
|
|
"תשובות אחרות שמספקות מידע רלוונטי נוסף."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
|
|||
|
|
" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
|||
|
|
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
|||
|
|
"or additional reading."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>תשובות לא אמורות פשוט לשים קישור לפיתרון. </b>במקום זה, יש לספק את תיאור "
|
|||
|
|
"הפתרון כטקסט בתשובה שלך, גם אם זה העתק/הדבק. כן יש מקום לקישורים, אבל רק אם "
|
|||
|
|
"הם באים כתוספת לתשובה, כהפניה למקורות או קריאה נוספת."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
|
|||
|
|
"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your"
|
|||
|
|
" own question."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>לפני שאתה שואל - אנא דאג לחפש שאלה דומה.</b> אתה יכול לחפש שאלות לפי "
|
|||
|
|
"הכותרת שלהן או התגית שלהן. זה בסדר גם לענות על השאלה שלך בעצמך."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and "
|
|||
|
|
"argumentative</b> or not relevant to this community."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>אנא הימנע משאלת שאלות סובייקטיביות מדי ומעוררות ויכוח</b> או שלא "
|
|||
|
|
"רלוונטיות לקהילה זו."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i class=\"fa fa-comments\"/><span class=\"ms-1 d-none d-md-inline-"
|
|||
|
|
"block\">Forum</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
|||
|
|
msgid "<strong>Forum</strong>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
msgid "Basics of Gardening"
|
|||
|
|
msgstr "יסודות הגינון"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
|||
|
|
msgid "Check out our courses <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_slide_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_id
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
|||
|
|
msgid "Course"
|
|||
|
|
msgstr "קורס"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_id
|
|||
|
|
msgid "Course Forum"
|
|||
|
|
msgstr "פורום הקורס"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Courses"
|
|||
|
|
msgstr "קורסים"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Create a Forum"
|
|||
|
|
msgstr "צור פורום"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Dismiss"
|
|||
|
|
msgstr "שחרר"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Dismiss message"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Edit the course linked to this forum on the course form."
|
|||
|
|
msgstr "עריכת הקורס המשוייך לפורום הזה בטופס הקורס."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
|||
|
|
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
|||
|
|
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
|||
|
|
"against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
|||
|
|
"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
|
|||
|
|
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_forum_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.course_main
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
|||
|
|
msgid "Forum"
|
|||
|
|
msgstr "פורום"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Forum Page"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
|||
|
|
msgid "Forum Posts"
|
|||
|
|
msgstr "פוסטים של פורום"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course."
|
|||
|
|
msgstr "פורום מקושר לקורס, התצוגה מותאמת להגדרות של הקורס."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_forum
|
|||
|
|
msgid "Forums"
|
|||
|
|
msgstr "פורומים"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
|||
|
|
msgid "Forums allow your attendees to ask questions to your community."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Here a table with the privileges and the karma level"
|
|||
|
|
msgstr "הנה טבלא עם הזכויות ורמות הקארמה"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "If this approach is not for you, please respect the community."
|
|||
|
|
msgstr "אם גישה זו לא מתאימה לך, נא לכבד את הקהילה."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the "
|
|||
|
|
"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then"
|
|||
|
|
" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your "
|
|||
|
|
"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are "
|
|||
|
|
"probably OK."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"אם אתה מתאים לאחת מהדוגמאות או אם המניע שלך לשאלה הוא \"אני מעוניין להשתתף "
|
|||
|
|
"בדיון על____\", אז אתה לא אמור לשאול כאן אלא ברשימת התפוצה שלנו במייל. עם "
|
|||
|
|
"זאת, אם המניע שלך הוא \"אני מעוניין בהסבר על___\", אז זה כנראה בסדר."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__image_1920
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "תמונה"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage Forums"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "More over:"
|
|||
|
|
msgstr "עוד לגבי:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
|||
|
|
msgid "No Forum Post yet!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_total_posts
|
|||
|
|
msgid "Number of active forum posts"
|
|||
|
|
msgstr "מספר הודעות פורום פעילות"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_forum.constraint_slide_channel_forum_uniq
|
|||
|
|
msgid "Only one course per forum!"
|
|||
|
|
msgstr "רק קורס אחד לכל פורום!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_post
|
|||
|
|
msgid "Posts"
|
|||
|
|
msgstr "פוסטים"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
|||
|
|
msgid "Separate Courses"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your "
|
|||
|
|
"professional profile and become a better marketer together."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
|||
|
|
msgid "Show Course To"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Sign up"
|
|||
|
|
msgstr "הירשם"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer "
|
|||
|
|
"questions related to Odoo."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"המטרה של האתר הזה ליצור בסיס ידע משותף ורחב שיענה על שאלות שקשורות ל-Odoo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced"
|
|||
|
|
" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge"
|
|||
|
|
" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you "
|
|||
|
|
"will be able to do the same once your karma gets high enough."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"לכן שאלות ותשובות ניתנות לעריכה כמו דפי ויקי, על-ידי משתמשים ותיקים במורה "
|
|||
|
|
"לשפר את האיכות הכללית של בסיס הידע המשותף. זכויות ניתנות על בסיס נקודות "
|
|||
|
|
"קארמה ורמה: תוכלו לעשות את אותו דבר כשניקוד הקארמה שלכם מספיק גבוה."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
|
|||
|
|
"programmers. You can ask questions about:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"קהילה זו מיועדת למשתמשים מקצועיים, נלהבים, שותפים ומתכנתים. אתה יכול לשאול "
|
|||
|
|
"שאלות לגבי:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
|
|||
|
|
"asking subjective questions where …"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"כדי למנוע את סימון השאלה שלך ואולי לגרום להסרתה, הימנע משאלות "
|
|||
|
|
"סובייקטיביות..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Trees, Wood and Gardens"
|
|||
|
|
msgstr "עצים, עץ וגנים"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Welcome!"
|
|||
|
|
msgstr "ברוך הבא!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What kind of questions can I ask here?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What should I avoid in my answers?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "What should I avoid in my questions?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
|
|||
|
|
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
|
|||
|
|
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
|
|||
|
|
"are gradually assigned to the users based on those points."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"כשתשובה או שאלה מקבלת קול חיובי, המשתמש שכתב אותה יקבל נקודות שנקראות "
|
|||
|
|
"\"נקודות קרמה\". נקודות אלה משמשות כהערכה גסה של כמה הקהילה בוטחת במשתמש. "
|
|||
|
|
"משימות ניהול שונות ניתנות למשתמש בהתבסס על הנקודות האלה."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "Why can other people edit my questions/answers?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems"
|
|||
|
|
" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this"
|
|||
|
|
" site and push other questions off the front page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"יש לשאול רק שאלות פרקטיות שניתנות לפתרון ומבוססות על בעיות אמיתיות בהן "
|
|||
|
|
"נתקלת. שאלות פתוחות ומעורפלות מובילות לקשקושים מיותרים, מחסירות מהיעילות של "
|
|||
|
|
"האתר ודוחפות שאלות אחרות החוצה מהעמוד הראשי."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_forum_view_form
|
|||
|
|
msgid "eLearning"
|
|||
|
|
msgstr "למידה אלקטרונית"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_post_view_graph_slides
|
|||
|
|
msgid "eLearning Forum Posts"
|
|||
|
|
msgstr "הודעות פורום למידה אלקטרונית"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
|||
|
|
msgstr "כל תשובה תקינה באותה מידה: \"מה ______ האהוב עליך?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
|||
|
|
msgstr "כיצד להגדיר או להתאים אישית את Odoo לצרכים עסקיים מסוימים,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
|||
|
|
msgstr "כיצד לפתח מודולים לצרכים שלך,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
|||
|
|
msgstr "כיצד להתקין את Odoo בתשתית מסוימת,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
|||
|
|
msgstr "זו התבכיינות שמוסוות כשאלה: \"____ מחורבן לא?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
|||
|
|
msgstr "שאלות ספציפיות לגבי הצעות שירות של Odoo וכו'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
|||
|
|
"like I do.”"
|
|||
|
|
msgstr "אין בעיה ממשית לפתירה: \"אני תוהה אם אנשים אחרים מרגישים כמוני.\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
|||
|
|
"happened?”"
|
|||
|
|
msgstr "נשאלת שאלה פתוחה והיפותטית: \"מה אם ______ היה קורה?\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
|||
|
|
msgstr "מה הדרך הטובה ביותר להשתמש ב Odoo לצורך עסקי מסוים,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_slides_forum
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
|||
|
|
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
|||
|
|
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"התשובה שלך מסופקת יחד עם השאלה, ואתה מצפה לתשובות נוספות: \"אני משתמש ב "
|
|||
|
|
"______ ל ______, במה אתה משתמש?\""
|