543 lines
24 KiB
Plaintext
543 lines
24 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_slides_forum
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Milan Bojovic <mbojovic@outlook.com>, 2023
|
||
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2023
|
||
# コフスタジオ, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:10+0000\n"
|
||
"Last-Translator: コフスタジオ, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: sr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)"
|
||
msgstr "(Odeljak iznad je prilagođen od Stackoverflow FAQ.)"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the "
|
||
"question or add a question comment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b> Odgovori ne bi trebalo da dodaju ili proširuju pitanja </b>. Umesto "
|
||
"toga, uredite ili dodajte komentar."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the "
|
||
"question or add a comment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the "
|
||
"question or add a comment."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on "
|
||
"the other answers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odgovori ne bi trebalo da komentarišu druge odgovore</b>. Umesto toga "
|
||
"dodajte komentar na neke druge odgovore."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers should not start debates</b> This community Q&A is not a "
|
||
"discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend "
|
||
"to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please"
|
||
" use commenting facility."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odgovori ne bi trebalo da započinju debate</b> Ova zajednica P&O nije"
|
||
" grupa za diskusiju. Molimo vas da izbegavate debate u svojim odgovorima jer"
|
||
" oni imaju tendenciju da zamute osnovnu ideju pitanja i odgovora. Za kratke "
|
||
"diskusije, molimo vas da koristite mogućnost komentarisanja."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a "
|
||
"question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok "
|
||
"to include links to other questions or answers providing relevant additional"
|
||
" information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odgovori ne treba jednostavno da se odnose na druga pitanja</b>. Umesto "
|
||
"toga, dodajte indikator \"Mogući duplikat od...\". Bez obzira na to, OK je "
|
||
"uključiti linkove ka drugim pitanjima i odgovorima koja obezbeđuju "
|
||
"relevantne dodatne informacije."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment"
|
||
" indicating <i>\"Possible duplicate of...\"</i>. However, it's fine to "
|
||
"include links to other questions or answers providing relevant additional "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odgovori ne treba samo da upućuju na druga pitanja</b>. Umesto toga "
|
||
"dodajte komentar koji ukazuje <i>\"Potencijalno duplikat od...\"</i>. Ipak, "
|
||
"dobro je uključiti linkove ka drugim pitanjima ili odgovorima pružajući "
|
||
"relevantne dodatne informacije."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the"
|
||
" solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. "
|
||
"Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources "
|
||
"or additional reading."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Odgovori ne treba samo da pruže link ka rešenju</b>. Umesto toga pružite "
|
||
"opis rešenja tekstualno u svom odgovoru, iako je to samo kopiraj/zalepi. "
|
||
"Linkovi su dobrodošli, ali ne treba da budu zamena za odgovor, referentni "
|
||
"izvor ili dodatne materijale za čitanje."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> "
|
||
"You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your"
|
||
" own question."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Pre no što postavite pitanje - molimo vas da potražite slično "
|
||
"pitanje.</b> Možete pretražiti pitanja po njihovom nazivu ili oznakama. "
|
||
"Takođe je OK da odgovorite na sopstveno pitanje."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Please avoid asking questions that are too subjective and "
|
||
"argumentative</b> or not relevant to this community."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Molimo vas da izbegavate pitanja koja su previše subjektivna i "
|
||
"polemička</b> ili nisu relevantna za ovu zajednicu."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-comments\"/><span class=\"ms-1 d-none d-md-inline-"
|
||
"block\">Forum</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-comments\"/><span class=\"ms-1 d-none d-md-inline-"
|
||
"block\">Forum</span>"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
||
msgid "<strong>Forum</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
msgid "Basics of Gardening"
|
||
msgstr "Osnove baštovanstva"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
||
msgid "Check out our courses <i class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
||
msgid "Come back later to monitor and moderate what is posted on your Forums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vratite se kasnije da nadgledate i moderirate ono što je objavljeno na vašim"
|
||
" forumima."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_slide_channel
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_all_all_entries
|
||
msgid "Course"
|
||
msgstr "Kurs"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_id
|
||
msgid "Course Forum"
|
||
msgstr "Forum kursa"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
||
msgid "Courses"
|
||
msgstr "Kursevi"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
||
msgid "Create a Forum"
|
||
msgstr "Kreiraj Forum"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Dismiss"
|
||
msgstr "Dismiss"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Dismiss message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__slide_channel_ids
|
||
msgid "Edit the course linked to this forum on the course form."
|
||
msgstr "Uredite kurs povezan sa ovim forumom u obrascu za kurs."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
||
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
||
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
||
"against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
||
"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
|
||
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
|
||
msgstr ""
|
||
"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, "
|
||
"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - "
|
||
"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote "
|
||
"against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be "
|
||
"accumulated for a question or answer per day. The table given at the end "
|
||
"explains reputation point requirements for each type of moderation task."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model,name:website_slides_forum.model_forum_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.course_main
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.slide_fullscreen
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_breadcrumb
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Forum"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
||
msgid "Forum Page"
|
||
msgstr "Stranica Foruma"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.website_slides_forum_channel_inherit_view_form
|
||
msgid "Forum Posts"
|
||
msgstr "Forum Postovi"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
||
msgid ""
|
||
"Forum linked to a Course, the visibility is the one applied on the course."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forum povezan sa kursom, vidljivost je ona koja se primenjuje na kursu."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_forum
|
||
msgid "Forums"
|
||
msgstr "Forumi"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_forum_action_channel
|
||
msgid "Forums allow your attendees to ask questions to your community."
|
||
msgstr ""
|
||
"Forumi omogućavaju vašim učesnicima da postavljaju pitanja vašoj zajednici."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Here a table with the privileges and the karma level"
|
||
msgstr "Evo tabele sa privilegijama i nivoom karme"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "If this approach is not for you, please respect the community."
|
||
msgstr "Ako ovaj pristup nije za vas, molimo vas da poštujete zajednicu."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"If you fit in one of these example or if your motivation for asking the "
|
||
"question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then"
|
||
" you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your "
|
||
"motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are "
|
||
"probably OK."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ako se uklapate u jedan od ovih primera ili ako je vaša motivacija za "
|
||
"postavljanje pitanja „Želeo bih da učestvujem u diskusiji o ______“, onda ne"
|
||
" bi trebalo da postavljate pitanje ovde, već na našim mailing listama. "
|
||
"Međutim, ako je vaša motivacija „Voleo bih da mi drugi objasne ______“, onda"
|
||
" ste verovatno OK."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__image_1920
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Slika"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Manage Forums"
|
||
msgstr "Upravljaj Forumima"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "More over:"
|
||
msgstr "Više od:"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_slides_forum.forum_post_action_channel
|
||
msgid "No Forum Post yet!"
|
||
msgstr "Još nema objava na Forumu!"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_slide_channel__forum_total_posts
|
||
msgid "Number of active forum posts"
|
||
msgstr "Broj aktivnih objava na forumu"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_slides_forum.constraint_slide_channel_forum_uniq
|
||
msgid "Only one course per forum!"
|
||
msgstr "Samo jedan kurs po forumu!"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_slides_forum.website_slides_menu_forum_post
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "Postovi"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.snippet_options
|
||
msgid "Separate Courses"
|
||
msgstr "Odvojeni kursevi"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your "
|
||
"professional profile and become a better marketer together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_slides_forum.field_forum_forum__visibility
|
||
msgid "Show Course To"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Prijavite se"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer "
|
||
"questions related to Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cilj ovog sajta je stvaranje relevantne baze znanja koja bi odgovorila na "
|
||
"pitanja vezana za Odoo."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced"
|
||
" users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge"
|
||
" base content. Such privileges are granted based on user karma level: you "
|
||
"will be able to do the same once your karma gets high enough."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zbog toga iskusni korisnici ovog sajta mogu da uređuju pitanja i odgovore "
|
||
"kao i wiki stranice kako bi se poboljšao opšti kvalitet sadržaja baze "
|
||
"znanja. Takve privilegije se dodeljuju na osnovu nivoa karme korisnika: moći"
|
||
" ćete da uradite isto kada vaša karma postane dovoljno visoka."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"This community is for professional and enthusiast users, partners and "
|
||
"programmers. You can ask questions about:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ova zajednica je za profesionalne i entuzijaste korisnike, partnere i "
|
||
"programere. Možete postavljati pitanja o:"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid "
|
||
"asking subjective questions where …"
|
||
msgstr ""
|
||
"Da biste prevenirali da vaša pitanja budu označena ili uklonjena, pokušajte "
|
||
"da izbegnete postavljanje subjektivnih pitanja gde …"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model:forum.forum,name:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Trees, Wood and Gardens"
|
||
msgstr "Drveće, šume i bašte"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Welcome!"
|
||
msgstr "Dobrodošli!"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "What kind of questions can I ask here?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "What should I avoid in my answers?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "What should I avoid in my questions?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain "
|
||
"some points, which are called \"karma points\". These points serve as a "
|
||
"rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks "
|
||
"are gradually assigned to the users based on those points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kada je za neko pitanje ili odgovor pozitivno glasano, korisnik koji je "
|
||
"objavio će dobiti neke bodove, koji se zovu \"karma bodovi\". Ovi bodovi "
|
||
"služe kako gruba mera za to koliko mu/joj zajednica ukazuje poverenja. "
|
||
"Različiti moderatorski zadaci se postupno dodeljuju korisnicima na osnovu "
|
||
"tih bodova."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "Why can other people edit my questions/answers?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"You should only ask practical, answerable questions based on actual problems"
|
||
" that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this"
|
||
" site and push other questions off the front page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trebalo bi da postavljate praktična pitanja na koja je moguće odgovoriti, "
|
||
"pitanja o stvarnim problemima sa kojima se srećete. Opširna otvorena pitanja"
|
||
" umanjuju korisnost ovog sajta i potiskuju druga pitanja sa naslovne "
|
||
"stranice."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_forum_view_form
|
||
msgid "eLearning"
|
||
msgstr "eLearning"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_slides_forum.forum_post_view_graph_slides
|
||
msgid "eLearning Forum Posts"
|
||
msgstr "eLearning Forum objave"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”"
|
||
msgstr "svaki odgovor je jednako validan: „Koji ti je najdraži ______?“"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs,"
|
||
msgstr "kako konfigurisati ili prilagoditi Odoo vašim poslovnim potrebama,"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "how to develop modules for your own need,"
|
||
msgstr "kako razviti module prema vašim sopstvenim potrebama,"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure,"
|
||
msgstr "kako instalirati Odoo na konkretnoj infrastrukturi,"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”"
|
||
msgstr "je bes prerušen u pitanje: \"______ je bezveze, jesam li u pravu?”"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "specific questions about Odoo service offers, etc."
|
||
msgstr "konkretna pitanja o Odoo ponudi usluga, itd."
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel "
|
||
"like I do.”"
|
||
msgstr ""
|
||
"nema konkretnog problema kog treba rešiti: \"Ja sam znatiželjan/na da čujem "
|
||
"da li drugi ljudi misle isto što i ja.\""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ "
|
||
"happened?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"postavlja nam se hipotetičko, otvoreno pitanje: \"Šta da se ______ "
|
||
"dogodilo?\""
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need,"
|
||
msgstr ""
|
||
"koji je najbolji način da se koristi Odoo za specifičnu poslovnu potrebu,"
|
||
|
||
#. module: website_slides_forum
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_0
|
||
#: model_terms:forum.forum,faq:website_slides_forum.forum_forum_demo_channel_2
|
||
msgid ""
|
||
"your answer is provided along with the question, and you expect more "
|
||
"answers: “I use ______ for ______, what do you use?”"
|
||
msgstr ""
|
||
"vaš odgovor je dat zajedno sa pitanjem i očekujete još odgovora: \"Ja "
|
||
"koristim ______ za ______, šta ti koristiš?”"
|