114 lines
4.0 KiB
Plaintext
114 lines
4.0 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * crm_livechat
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
||
|
|
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
|
||
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||
|
|
# Claudia Baisan, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.3\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-19 13:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 05:45+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Claudia Baisan, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
|
|
"Language: ro\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: code:addons/crm_livechat/models/chatbot_script_step.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s's New Lead"
|
||
|
|
msgstr "Noua pistă al lui %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:crm_livechat.model_chatbot_script
|
||
|
|
msgid "Chatbot Script"
|
||
|
|
msgstr "Script Chatbot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:crm_livechat.model_chatbot_script_step
|
||
|
|
msgid "Chatbot Script Step"
|
||
|
|
msgstr "Pas Script Chatbot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_livechat.selection__chatbot_script_step__step_type__create_lead
|
||
|
|
msgid "Create Lead"
|
||
|
|
msgstr "Crează Pistă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/crm_livechat/models/mail_channel.py:0
|
||
|
|
#: code:addons/crm_livechat/static/src/models/messaging_initializer.js:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Create a new lead (/lead lead title)"
|
||
|
|
msgstr "Crează o nouă pistă (/lead titlu pistă)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: code:addons/crm_livechat/models/mail_channel.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Created a new lead: %s"
|
||
|
|
msgstr "A creat o nouă pistă: %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:crm_livechat.model_mail_channel
|
||
|
|
msgid "Discussion Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal Discuții"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script__lead_count
|
||
|
|
msgid "Generated Lead Count"
|
||
|
|
msgstr "Număr pistă generată"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_step_welcome
|
||
|
|
msgid "Hi there, what brings you to our website today? 👋"
|
||
|
|
msgstr "Salut, ce te aduce pe site-ul nostru astăzi? 👋"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_step_noone_available
|
||
|
|
msgid "Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁"
|
||
|
|
msgstr "Hu-ho, pare că niciunul dintre operatorii noștri nu este disponibil 🙁"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:chatbot.script,title:crm_livechat.chatbot_script_lead_generation_bot
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Bot"
|
||
|
|
msgstr "Bot Generare Pistă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_livechat.chatbot_script_view_form
|
||
|
|
msgid "Leads"
|
||
|
|
msgstr "Piste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script_step__crm_team_id
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Echipa de vânzări"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_livechat.field_chatbot_script_step__step_type
|
||
|
|
msgid "Step Type"
|
||
|
|
msgstr "Tip pas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_welcome_step_just_looking
|
||
|
|
msgid "Thank you, you should hear back from us very soon!"
|
||
|
|
msgstr "Mulțumesc, vei primi un răspuns în curând!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_livechat.field_chatbot_script_step__crm_team_id
|
||
|
|
msgid "Used in combination with 'create_lead' step type in order to automatically assign the created lead/opportunity to the defined team"
|
||
|
|
msgstr "Utilizat în combinație cu tipul de pas 'create_lead' pentru a atribui automat pistă/oportunitatea creată echipei definite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: crm_livechat
|
||
|
|
#: model:chatbot.script.step,message:crm_livechat.chatbot_script_welcome_step_pricing_email
|
||
|
|
msgid "Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?"
|
||
|
|
msgstr "Te deranjează să-ți lăsăm adresa de email pentru a te putea contacta?"
|