187 lines
6.7 KiB
Plaintext
187 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * payment_ogone
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# ILMIR <karamov@it-projects.info>, 2023
|
||
# Wil Odoo, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_userid
|
||
msgid "API User ID"
|
||
msgstr "ID API Пользователя"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_password
|
||
msgid "API User Password"
|
||
msgstr "Пароль API пользователя"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Код"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not establish the connection to the API."
|
||
msgstr "Не удалось установить соединение с API."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_hash_function
|
||
msgid "Hash function"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No transaction found matching reference %s."
|
||
msgstr "Не найдено ни одной транзакции, соответствующей ссылке %s."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_ogone.selection__payment_provider__code__ogone
|
||
#: model:payment.provider,name:payment_ogone.payment_provider_ogone
|
||
msgid "Ogone"
|
||
msgstr "Ogone"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_pspid
|
||
msgid "PSPID"
|
||
msgstr "PSPID"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "Платежный провайдер"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Операция Оплаты"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Received data with invalid payment status: %s"
|
||
msgstr "Получены данные с неверным статусом платежа: %s"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_shakey_in
|
||
msgid "SHA Key IN"
|
||
msgstr "SHA Ключ IN"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_shakey_out
|
||
msgid "SHA Key OUT"
|
||
msgstr "SHA Ключ OUT"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_ogone.selection__payment_provider__ogone_hash_function__sha1
|
||
msgid "SHA1"
|
||
msgstr "SHA1"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_ogone.selection__payment_provider__ogone_hash_function__sha256
|
||
msgid "SHA256"
|
||
msgstr "SHA256"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_ogone.selection__payment_provider__ogone_hash_function__sha512
|
||
msgid "SHA512"
|
||
msgstr "SHA512"
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Storing your payment details is necessary for future use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сохранение ваших платежных реквизитов необходимо для использования в "
|
||
"будущем."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_userid
|
||
msgid "The ID solely used to identify the API user with Ogone"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор, используемый исключительно для идентификации пользователя API"
|
||
" с помощью Ogone. "
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_provider__ogone_pspid
|
||
msgid "The ID solely used to identify the account with Ogone"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идентификатор, используемый исключительно для идентификации учетной записи в"
|
||
" Ogone."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_provider.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The communication with the API failed."
|
||
msgstr "Связь с API не удалась."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The payment has been declined: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_provider__code
|
||
msgid "The technical code of this payment provider."
|
||
msgstr "Технический код этого платежного провайдера."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/payment_ogone/models/payment_transaction.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The transaction is not linked to a token."
|
||
msgstr "Транзакция не привязана к токену. "
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.payment_provider_form
|
||
msgid ""
|
||
"This provider is deprecated.\n"
|
||
" Consider disabling it and moving to <strong>Stripe</strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model_terms:payment.provider,auth_msg:payment_ogone.payment_provider_ogone
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "Ваш платеж был подтвержден."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model_terms:payment.provider,cancel_msg:payment_ogone.payment_provider_ogone
|
||
msgid "Your payment has been cancelled."
|
||
msgstr "Ваш платеж был отменен."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model_terms:payment.provider,pending_msg:payment_ogone.payment_provider_ogone
|
||
msgid ""
|
||
"Your payment has been successfully processed but is waiting for approval."
|
||
msgstr "Ваш платеж был успешно обработан, но ожидает одобрения."
|
||
|
||
#. module: payment_ogone
|
||
#: model_terms:payment.provider,done_msg:payment_ogone.payment_provider_ogone
|
||
msgid "Your payment has been successfully processed."
|
||
msgstr "Ваш платеж был успешно обработан."
|