531 lines
20 KiB
Plaintext
531 lines
20 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
# Jolien De Paepe, 2024
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2024\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and"
|
||
|
|
" whose company can be identified.<br/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"1 crédit est consommé par visiteur correspondant aux conditions de trafic du"
|
||
|
|
" site web et dont l'entreprise peut être identifiée."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads </span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Pistes </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Opportunities </span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Opportunités </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "Archivé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_rule
|
||
|
|
msgid "CRM Lead Generation Rules"
|
||
|
|
msgstr "Règles de génération de pistes commerciales du CRM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_view
|
||
|
|
msgid "CRM Reveal View"
|
||
|
|
msgstr "Vue de CRM Révélation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
|
|
msgid "Choose whether to track companies only or companies and their contacts"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Choisissez de suivre uniquement les sociétés ou les sociétés et leurs "
|
||
|
|
"contacts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__companies
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Sociétés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__people
|
||
|
|
msgid "Companies and their Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Sociétés et leurs contacts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_min
|
||
|
|
msgid "Company Size"
|
||
|
|
msgstr "Taille de la société"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_max
|
||
|
|
msgid "Company Size Max"
|
||
|
|
msgstr "Taille maximum de la société"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Contact Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtre des contacts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
|
|
msgid "Countries"
|
||
|
|
msgstr "Pays"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_date
|
||
|
|
msgid "Create Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de création"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
msgid "Create a conversion rule"
|
||
|
|
msgstr "Créer une règle de conversion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Créer des règles pour générer des pistes/opportunités B2B à partir des "
|
||
|
|
"visiteurs de votre site web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
|
|
msgid "Data Tracking"
|
||
|
|
msgstr "Suivi des données"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter Valid Regex."
|
||
|
|
msgstr "Saisir une regex valide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__contact_filter_type
|
||
|
|
msgid "Filter On"
|
||
|
|
msgstr "Filtrer sur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
|
|
msgid "Filter companies based on their size."
|
||
|
|
msgstr "Filtrer les sociétés en fonction de leur taille"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
|
|
msgid "Filter on Size"
|
||
|
|
msgstr "Filtrer en fonction de la taille"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "De"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_ids
|
||
|
|
msgid "Generated Lead / Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Piste / Opportunité générée"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_ir_http
|
||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
||
|
|
msgstr "Routage HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__2
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Haute"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_iap_credits
|
||
|
|
msgid "IAP Credits"
|
||
|
|
msgstr "Crédits IAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_ip
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_ip
|
||
|
|
msgid "IP Address"
|
||
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Industries"
|
||
|
|
msgstr "Secteurs d'activité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Mis à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__lead
|
||
|
|
msgid "Lead"
|
||
|
|
msgstr "Piste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Lead Data"
|
||
|
|
msgstr "Données sur la piste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_lead_opportunity_form
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Information"
|
||
|
|
msgstr "Information concernant la génération de pistes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_rule_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_rule_id
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Rule"
|
||
|
|
msgstr "Règle de génération de pistes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_menu_action
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Views"
|
||
|
|
msgstr "Vues de génération de pistes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_crm_iap_reveal.ir_cron_crm_reveal_lead_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Lead Generation: Leads/Opportunities Generation"
|
||
|
|
msgstr "Génération de pistes: Génération de pistes/opportunités"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_lead
|
||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Piste/opportunité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Laissez vide pour toujours correspondre. Odoo ne créera pas de piste s'il "
|
||
|
|
"n'y a pas de correspondance"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__0
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Basse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal "
|
||
|
|
"data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Assurez-vous de savoir si vous devez être conforme au RGPD pour stocker des "
|
||
|
|
"données personnelles."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_crm_iap_reveal.constraint_crm_reveal_rule_limit_extra_contacts
|
||
|
|
msgid "Maximum 5 contacts are allowed!"
|
||
|
|
msgstr "Maximum 5 contacts sont autorisés !"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__1
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Médium"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__not_found
|
||
|
|
msgid "Not Found"
|
||
|
|
msgstr "Introuvable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
|
|
msgid "Number of Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de contacts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_count
|
||
|
|
msgid "Number of Generated Leads"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de pistes générées"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__opportunity_count
|
||
|
|
msgid "Number of Generated Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Nombre d'opportunités générées"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only visitors of following countries will be converted into "
|
||
|
|
"leads/opportunities (using GeoIP)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seuls les visiteurs des pays suivants seront convertis en pistes / "
|
||
|
|
"opportunités (en utilisant GeoIP)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only visitors of following states will be converted into "
|
||
|
|
"leads/opportunities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seuls les visiteurs des États suivants seront convertis en pistes / "
|
||
|
|
"opportunités"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__opportunity
|
||
|
|
msgid "Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Opportunité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Opportunity Data"
|
||
|
|
msgstr "Données sur l'opportunité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Opportunity Generation Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Conditions de génération d'opportunités"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
|
||
|
|
msgstr "Opportunité créée par le générateur de pistes d'Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__other_role_ids
|
||
|
|
msgid "Other Roles"
|
||
|
|
msgstr "Autres rôles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__preferred_role_id
|
||
|
|
msgid "Preferred Role"
|
||
|
|
msgstr "Rôle préféré"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__priority
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Priorité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / "
|
||
|
|
"to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin "
|
||
|
|
"with /page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Regex pour tracker des pages du site web. Laissez vide pour tracker "
|
||
|
|
"l'entiereté du site web, ou / pour cibler la page d'accueil. Exemple: /page*"
|
||
|
|
" pour tracker toutes les pages qui commencent par /page."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict Lead generation to this website."
|
||
|
|
msgstr "Restreindre la génération de pistes à ce site web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__role
|
||
|
|
msgid "Role"
|
||
|
|
msgstr "Rôle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Rule"
|
||
|
|
msgstr "Règle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__name
|
||
|
|
msgid "Rule Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom de la règle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__team_id
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Équipe commerciale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__user_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Vendeur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Search CRM Reveal Rule"
|
||
|
|
msgstr "Chercher une règle de CRM Révélation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__seniority_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__seniority
|
||
|
|
msgid "Seniority"
|
||
|
|
msgstr "Séniorité"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Séquence"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_state
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Statut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
|
|
msgid "States"
|
||
|
|
msgstr "États"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
|
|
msgid "Suffix"
|
||
|
|
msgstr "Suffixe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__tag_ids
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the number of contacts to track if their role/seniority match your "
|
||
|
|
"criteria. Their details will show up in the history thread of generated "
|
||
|
|
"leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"C'est le nombre de contacts à tracker si leur rôle / ancienneté correspond à"
|
||
|
|
" vos critères. Leurs détails apparaîtront dans l'historique des "
|
||
|
|
"pistes/opportunités générés. Un crédit est consommé par contact tracké."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This will be appended in name of generated lead so you can identify "
|
||
|
|
"lead/opportunity is generated with this rule"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ceci sera ajouté au nom de la piste générée afin que vous puissiez "
|
||
|
|
"identifier la piste/opportunité générée avec cette règle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__to_process
|
||
|
|
msgid "To Process"
|
||
|
|
msgstr "À traiter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Type"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
|
|
msgid "URL Expression"
|
||
|
|
msgstr "Expression URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Up to"
|
||
|
|
msgstr "Jusqu'à"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower "
|
||
|
|
"sequence number will be processed first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Utilisé pour ordonner les règles avec les mêmes URL et pays. Les règles avec"
|
||
|
|
" un numéro de séquence inférieur seront traitées en premier."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__3
|
||
|
|
msgid "Very High"
|
||
|
|
msgstr "Très élevé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_menu_action
|
||
|
|
msgid "Visits to Leads Rules"
|
||
|
|
msgstr "Règles pour convertir des visites en pistes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Site Web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Website Traffic Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Conditions du trafic du site web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "additional credit(s) are consumed if the company matches this rule."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"les crédits additionnels sont consommés si la société est conforme à cette "
|
||
|
|
"règle."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "e.g. /page"
|
||
|
|
msgstr "par ex. /page"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "e.g. US Visitors"
|
||
|
|
msgstr "par ex. visiteurs américains"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "employees"
|
||
|
|
msgstr "employés"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "to"
|
||
|
|
msgstr "au"
|