508 lines
20 KiB
Plaintext
508 lines
20 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * website_crm_iap_reveal
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2024\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid ""
|
||
"1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and"
|
||
" whose company can be identified.<br/>"
|
||
msgstr "ウェブサイトトラフィック条件に合致し、かつ、その会社を特定できる訪問者1名につき1クレジットが消費されます。<br/>"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads </span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> リード </span>"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Opportunities </span>"
|
||
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> 案件 </span>"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有効化"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "アーカイブ済"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_rule
|
||
msgid "CRM Lead Generation Rules"
|
||
msgstr "CRMリード生成規則"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_view
|
||
msgid "CRM Reveal View"
|
||
msgstr "CRM公開ビュー"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
msgid "Choose whether to track companies only or companies and their contacts"
|
||
msgstr "会社のみを追跡するか、会社と連絡先を追跡するかを選択"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__companies
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "会社"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__people
|
||
msgid "Companies and their Contacts"
|
||
msgstr "会社と連絡先"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_min
|
||
msgid "Company Size"
|
||
msgstr "企業規模"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_max
|
||
msgid "Company Size Max"
|
||
msgstr "最大企業規模"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Contact Filter"
|
||
msgstr "連絡先フィルタ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
msgid "Countries"
|
||
msgstr "国"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_date
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
msgid "Create a conversion rule"
|
||
msgstr "コンバージョン規則を作成"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
msgid ""
|
||
"Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors."
|
||
msgstr "B2Bリード/案件をウェブサイト訪問者から生成する規則を作成"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "作成日"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
msgid "Data Tracking"
|
||
msgstr "データ追跡"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Enter Valid Regex."
|
||
msgstr "有効な正規表現を入力する"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__contact_filter_type
|
||
msgid "Filter On"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
msgid "Filter companies based on their size."
|
||
msgstr "企業規模でフィルタをかけます"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
msgid "Filter on Size"
|
||
msgstr "規模のフィルタ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "from"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_ids
|
||
msgid "Generated Lead / Opportunity"
|
||
msgstr "生成されたリード/案件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTPルーティング"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__2
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "高"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_iap_credits
|
||
msgid "IAP Credits"
|
||
msgstr "IAPクレジット"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_ip
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_ip
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IPアドレス"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
msgid "Industries"
|
||
msgstr "業界"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最終更新者"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最終更新日"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__lead
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "リード"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Lead Data"
|
||
msgstr "リードデータ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_lead_opportunity_form
|
||
msgid "Lead Generation Information"
|
||
msgstr "リード生成情報"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_rule_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_rule_id
|
||
msgid "Lead Generation Rule"
|
||
msgstr "リード生成規則"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_menu_action
|
||
msgid "Lead Generation Views"
|
||
msgstr "リード生成照会"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.actions.server,name:website_crm_iap_reveal.ir_cron_crm_reveal_lead_ir_actions_server
|
||
msgid "Lead Generation: Leads/Opportunities Generation"
|
||
msgstr "リード生成：リード/案件生成"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "リード / 案件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
msgid "Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match"
|
||
msgstr "常に一致させる場合は空のままにします。一致しない場合、Odooはリードを生成しません。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "低"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal "
|
||
"data."
|
||
msgstr "個人データを保存するためにGDPRに準拠する必要があるかどうかを確認して下さい。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:website_crm_iap_reveal.constraint_crm_reveal_rule_limit_extra_contacts
|
||
msgid "Maximum 5 contacts are allowed!"
|
||
msgstr "最大で５の連絡先までしか許可されません！"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__1
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__not_found
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "見つかりません"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
msgid "Number of Contacts"
|
||
msgstr "連絡先数"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_count
|
||
msgid "Number of Generated Leads"
|
||
msgstr "生成されたリード数"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__opportunity_count
|
||
msgid "Number of Generated Opportunity"
|
||
msgstr "生成された案件数"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Only visitors of following countries will be converted into "
|
||
"leads/opportunities (using GeoIP)."
|
||
msgstr "以下の国の訪問者のみがリード/案件に変換されます（GeoIPを使用）"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Only visitors of following states will be converted into "
|
||
"leads/opportunities."
|
||
msgstr "以下の州の訪問者のみがリード/案件に変換されます。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__opportunity
|
||
msgid "Opportunity"
|
||
msgstr "案件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Opportunity Data"
|
||
msgstr "案件データ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Opportunity Generation Conditions"
|
||
msgstr "案件生成条件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
|
||
msgstr "Odooリード生成によって作成された案件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__other_role_ids
|
||
msgid "Other Roles"
|
||
msgstr "他の役割"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__preferred_role_id
|
||
msgid "Preferred Role"
|
||
msgstr "優先役割"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__priority
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "優先度"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
msgid ""
|
||
"Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / "
|
||
"to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin "
|
||
"with /page"
|
||
msgstr ""
|
||
"ウェブサイトページを追跡するための正規表現。ウェブサイト全体を追跡する場合は空白にし、ホームページを追跡する場合は / を指定します。例 "
|
||
"/で始まる全てのページを追跡するには/page*。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
msgid "Restrict Lead generation to this website."
|
||
msgstr "このウェブサイトに対してリード生成を制限する"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__role
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "役割"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "ルール"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__name
|
||
msgid "Rule Name"
|
||
msgstr "規則名"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__team_id
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "販売チーム"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__user_id
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "販売担当者"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
msgid "Search CRM Reveal Rule"
|
||
msgstr "CRM公開規則を検索する"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__seniority_id
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__seniority
|
||
msgid "Seniority"
|
||
msgstr "在籍期間"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "シーケンス"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "都道府県・州"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
msgid "States"
|
||
msgstr "ステータス"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
msgid "Suffix"
|
||
msgstr "サフィックス"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__tag_ids
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of contacts to track if their role/seniority match your "
|
||
"criteria. Their details will show up in the history thread of generated "
|
||
"leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact."
|
||
msgstr ""
|
||
"これは、彼らの役職/在籍期間があなたの条件に一致する場合に追跡する連絡先の数です。それらの詳細は、生成されたリード/案件の履歴スレッドに表示されます。追跡した連絡先1件につき1クレジットが消費されます。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
msgid ""
|
||
"This will be appended in name of generated lead so you can identify "
|
||
"lead/opportunity is generated with this rule"
|
||
msgstr "これは作成されたリードの名前に付加され、この規則で生成されたリード/案件であることを識別できます。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__to_process
|
||
msgid "To Process"
|
||
msgstr "未処理"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "タイプ"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
msgid "URL Expression"
|
||
msgstr "URL表現"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Up to"
|
||
msgstr "以下まで："
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
msgid ""
|
||
"Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower "
|
||
"sequence number will be processed first."
|
||
msgstr "同じURLと国の規則を順番に並べるために使用します。シーケンス番号が小さい規則が最初に処理されます。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__3
|
||
msgid "Very High"
|
||
msgstr "とても高い"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_menu_action
|
||
msgid "Visits to Leads Rules"
|
||
msgstr "訪問からリードへのルール"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "ウェブサイト"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "Website Traffic Conditions"
|
||
msgstr "ウェブサイトトラフィック条件"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "additional credit(s) are consumed if the company matches this rule."
|
||
msgstr "会社がこの規則に合致した場合、追加クレジットが消費されます。"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "e.g. /page"
|
||
msgstr "例：/page"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "e.g. US Visitors"
|
||
msgstr "例：US訪問者"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "employees"
|
||
msgstr "従業員"
|
||
|
||
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "から"
|