134 lines
4.5 KiB
Plaintext
134 lines
4.5 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * crm_mail_plugin
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2023
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:55+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"%(expected_revenue)s + %(recurring_revenue)s %(recurring_plan)s at "
|
||
"%(probability)s%"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(probability)sにおける%(expected_revenue)s + %(recurring_revenue)s "
|
||
"%(recurring_plan)s%"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(expected_revenue)s at %(probability)s%"
|
||
msgstr " %(probability)s%における%(expected_revenue)s"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create the lead"
|
||
msgstr "リードを作成できませんでした"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email already logged on the lead"
|
||
msgstr "リードにすでに記録されているEメール"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#: model:ir.model,name:crm_mail_plugin.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "リード / 案件"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_mail_plugin.crm_lead_action_form_edit
|
||
msgid "Lead: redirect form in edit mode"
|
||
msgstr "リード：編集モードのフォームからリダイレクト"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log Email Into Lead"
|
||
msgstr "リードにEメールをログ"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Log the email on the lead"
|
||
msgstr "リードでEメールをログ"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No opportunities found for this contact."
|
||
msgstr "この連絡先用の案件が見つかりません"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "案件"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunities (%(count)s)"
|
||
msgstr "案件（%(count)s）"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunities (%s)"
|
||
msgstr "案件（%s）"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#: model:ir.actions.server,name:crm_mail_plugin.lead_creation_prefilled_action
|
||
msgid "Redirection to the lead creation form with prefilled info"
|
||
msgstr "事前記入された情報をもつリード作成フォームへのリダイレクト"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save Contact to create new Opportunities."
|
||
msgstr "連絡先を保存して新規案件を作成する"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Contact needs to exist to create Opportunity."
|
||
msgstr "案件を作成するには連絡先が存在する必要があります。"
|
||
|
||
#. module: crm_mail_plugin
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You can only create opportunities for existing customers."
|
||
msgstr "存在する顧客用にしか案件を作成できません。"
|