528 lines
20 KiB
Plaintext
528 lines
20 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Wil Odoo, 2023
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-26 21:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 23:09+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: it\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"1 credit is consumed per visitor matching the website traffic conditions and"
|
||
|
|
" whose company can be identified.<br/>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Per ogni visitatore che corrisponde ai requisiti per il traffico del sito "
|
||
|
|
"web, e per il quale è possibile identificare l'azienda, viene consumato 1 "
|
||
|
|
"credito.<br/>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Leads </span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> contatti </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Opportunities </span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> opportunità </span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Attivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Archived"
|
||
|
|
msgstr "In archivio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_rule
|
||
|
|
msgid "CRM Lead Generation Rules"
|
||
|
|
msgstr "Regole di generazione contatto CRM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_reveal_view
|
||
|
|
msgid "CRM Reveal View"
|
||
|
|
msgstr "Vista identificazione CRM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
|
|
msgid "Choose whether to track companies only or companies and their contacts"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Scegliere se monitorare solo le aziende o le aziende con i loro contatti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__companies
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Aziende"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_for__people
|
||
|
|
msgid "Companies and their Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Aziende e loro contatti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_min
|
||
|
|
msgid "Company Size"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione azienda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__company_size_max
|
||
|
|
msgid "Company Size Max"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione max. azienda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Contact Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtro contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
|
|
msgid "Countries"
|
||
|
|
msgstr "Nazioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_date
|
||
|
|
msgid "Create Date"
|
||
|
|
msgstr "Data creazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
msgid "Create a conversion rule"
|
||
|
|
msgstr "Crea una regola di conversione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Create rules to generate B2B leads/opportunities from your website visitors."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Crea regole per generare contatti/opportunità B2B dai visitatori del sito "
|
||
|
|
"web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creato da"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Data creazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_for
|
||
|
|
msgid "Data Tracking"
|
||
|
|
msgstr "Rilevamento dati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Enter Valid Regex."
|
||
|
|
msgstr "Inserire un'espressione regolare valida."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__contact_filter_type
|
||
|
|
msgid "Filter On"
|
||
|
|
msgstr "Filtro su"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
|
|
msgid "Filter companies based on their size."
|
||
|
|
msgstr "Filtra le aziende in base alle loro dimensioni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__filter_on_size
|
||
|
|
msgid "Filter on Size"
|
||
|
|
msgstr "Filtro su dimensione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "Dal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_ids
|
||
|
|
msgid "Generated Lead / Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Contatto / Opportunità generato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_ir_http
|
||
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
||
|
|
msgstr "Instradamento HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__2
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Alta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_iap_credits
|
||
|
|
msgid "IAP Credits"
|
||
|
|
msgstr "Crediti acquisti in-app"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_ip
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_ip
|
||
|
|
msgid "IP Address"
|
||
|
|
msgstr "Indirizzo IP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Industries"
|
||
|
|
msgstr "Settori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__lead
|
||
|
|
msgid "Lead"
|
||
|
|
msgstr "Contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Lead Data"
|
||
|
|
msgstr "Dati contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_lead_opportunity_form
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Information"
|
||
|
|
msgstr "Informazioni generazione contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_lead__reveal_rule_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_rule_id
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regola generazione contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_view_menu_action
|
||
|
|
msgid "Lead Generation Views"
|
||
|
|
msgstr "Viste generazione contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:website_crm_iap_reveal.ir_cron_crm_reveal_lead_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "Lead Generation: Leads/Opportunities Generation"
|
||
|
|
msgstr "Generazione contatto: generazione contatti/opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_crm_iap_reveal.model_crm_lead
|
||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Contatto/Opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__industry_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Leave empty to always match. Odoo will not create lead if no match"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lasciare vuoto per avere sempre una corrispondenza, se non c'è non viene "
|
||
|
|
"creato il contatto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__0
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Bassa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Make sure you know if you have to be GDPR compliant for storing personal "
|
||
|
|
"data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Controllare se deve essere rispettata la normativa GDPR per l'archiviazione "
|
||
|
|
"dei dati personali."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:website_crm_iap_reveal.constraint_crm_reveal_rule_limit_extra_contacts
|
||
|
|
msgid "Maximum 5 contacts are allowed!"
|
||
|
|
msgstr "Sono ammessi al massimo 5 contatti."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__1
|
||
|
|
msgid "Medium"
|
||
|
|
msgstr "Medio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__not_found
|
||
|
|
msgid "Not Found"
|
||
|
|
msgstr "Non trovato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
|
|
msgid "Number of Contacts"
|
||
|
|
msgstr "Numero di contatti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_count
|
||
|
|
msgid "Number of Generated Leads"
|
||
|
|
msgstr "Numero di contatti generati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__opportunity_count
|
||
|
|
msgid "Number of Generated Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Numero di opportunità generate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__country_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only visitors of following countries will be converted into "
|
||
|
|
"leads/opportunities (using GeoIP)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vengono convertiti in contatti/opportunità solo i visitatori delle seguenti "
|
||
|
|
"nazioni (con GeoIP)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Only visitors of following states will be converted into "
|
||
|
|
"leads/opportunities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vengono convertiti in contatti/opportunità solo i visitatori delle seguenti "
|
||
|
|
"province."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__lead_type__opportunity
|
||
|
|
msgid "Opportunity"
|
||
|
|
msgstr "Opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Opportunity Data"
|
||
|
|
msgstr "Dati opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Opportunity Generation Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Requisiti per generazione opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#. odoo-python
|
||
|
|
#: code:addons/website_crm_iap_reveal/models/crm_reveal_rule.py:0
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Opportunity created by Odoo Lead Generation"
|
||
|
|
msgstr "Opportunità creata da generazione contatto Odoo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__other_role_ids
|
||
|
|
msgid "Other Roles"
|
||
|
|
msgstr "Altri ruoli"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__preferred_role_id
|
||
|
|
msgid "Preferred Role"
|
||
|
|
msgstr "Ruolo preferito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__priority
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Priorità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Regex to track website pages. Leave empty to track the entire website, or / "
|
||
|
|
"to target the homepage. Example: /page* to track all the pages which begin "
|
||
|
|
"with /page"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Espressione regolare per monitorare le pagine di un sito web. Lasciare vuoto"
|
||
|
|
" per controllare l'intero sito, oppure / per puntare alla pagina principale."
|
||
|
|
" Esempio: /pagina* controlla tutte le pagine che iniziano con /pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Restrict Lead generation to this website."
|
||
|
|
msgstr "Limita la generazione contatto a questo sito web."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__role
|
||
|
|
msgid "Role"
|
||
|
|
msgstr "Ruolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regola"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__name
|
||
|
|
msgid "Rule Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome regola"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__team_id
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Team di vendita"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__user_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Addetto vendite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_view_search
|
||
|
|
msgid "Search CRM Reveal Rule"
|
||
|
|
msgstr "Ricerca regola identificazione CRM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__seniority_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__contact_filter_type__seniority
|
||
|
|
msgid "Seniority"
|
||
|
|
msgstr "Anzianità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Sequenza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_view__reveal_state
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Provincia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__state_ids
|
||
|
|
msgid "States"
|
||
|
|
msgstr "Condizioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
|
|
msgid "Suffix"
|
||
|
|
msgstr "Suffisso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__tag_ids
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Etichette"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__extra_contacts
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the number of contacts to track if their role/seniority match your "
|
||
|
|
"criteria. Their details will show up in the history thread of generated "
|
||
|
|
"leads/opportunities. One credit is consumed per tracked contact."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Numero di contatti da rilevare se il loro ruolo/anzianità corrisponde ai "
|
||
|
|
"criteri. I dettagli compariranno nella cronologia dei contatti/opportunità "
|
||
|
|
"generati. Per ciascun contatto rilevato viene consumato un credito."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__suffix
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This will be appended in name of generated lead so you can identify "
|
||
|
|
"lead/opportunity is generated with this rule"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Viene aggiunto al nome del contatto generato. In questo modo è possibile "
|
||
|
|
"identificare da quale regola è stato generato il contatto/opportunità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_view__reveal_state__to_process
|
||
|
|
msgid "To Process"
|
||
|
|
msgstr "Da elaborare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__lead_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipologia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__regex_url
|
||
|
|
msgid "URL Expression"
|
||
|
|
msgstr "Espressione URL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Up to"
|
||
|
|
msgstr "Se l'azienda corrisponde alla regola vengono consumati fino a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__sequence
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used to order the rules with same URL and countries. Rules with a lower "
|
||
|
|
"sequence number will be processed first."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Usato per ordinare le regole con gli stessi URL e nazioni. Vengono elaborate"
|
||
|
|
" per prime le regole con numero di sequenza più basso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:website_crm_iap_reveal.selection__crm_reveal_rule__priority__3
|
||
|
|
msgid "Very High"
|
||
|
|
msgstr "Molto alta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_menu_action
|
||
|
|
msgid "Visits to Leads Rules"
|
||
|
|
msgstr "Regole visite a contatti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm_iap_reveal.field_crm_reveal_rule__website_id
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Sito web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "Website Traffic Conditions"
|
||
|
|
msgstr "Requisiti traffico del sito web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "additional credit(s) are consumed if the company matches this rule."
|
||
|
|
msgstr "crediti aggiuntivi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "e.g. /page"
|
||
|
|
msgstr "es. /pagina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "e.g. US Visitors"
|
||
|
|
msgstr "es. visitatori USA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "employees"
|
||
|
|
msgstr "dipendenti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_crm_iap_reveal
|
||
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm_iap_reveal.crm_reveal_rule_form
|
||
|
|
msgid "to"
|
||
|
|
msgstr "al"
|